"iyi tanıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تعرفني جيداً
• تعرفنى جيداً
• تعرفني أفضل
• تعرفني جيدا
• تعرفني جيّداً
• تعرفينني جيداً
• تعرفينه جيداً
• تعرفني حق
• تعرفه أفضل
• تعرفها أفضل
• تعرفها أكثر
• تعرفينى جيداً
• تعرفيني أكثر
• معرفتك به
• معرفتكَ

Beni iyi tanıyorsun. Trene ya da otobüse binmeye korkuyorum.
أنت تعرفني جيداً , أنا الشخص الذي يخاف ركوب الحافلة أو القطار

Böyle bir fırsatı geri tepmeyeceğimi bilecek kadar iyi tanıyorsun beni, ama sana söyleme şansımı...
وانت تعرفني جيداً, أنا لا يمكن أبداً ان ارفض فرصة مثل هذه، لكني أردت الفرصةَ لكى اخبرك...

Ve eğer geri tepki varsa, şaşırmayacağıma dair beni yeterince iyi tanıyorsun.
وأنت تعرفنى جيداً بما يكفى كى لا تتفاجأ اذا حدثت أى آثار

Beni olup olabilecek herkesten daha iyi tanıyorsun.
تعرفني أفضل مني وأفضل من أي شخص عرفني أو سيعرفني

Beni iyi tanıyorsun, yeğenim. Evet, açıkçası
أنت تعرفني جيدا , يا إبن أخي , الحقيقة هي

Hadi ama, beni buradan gitmeyeceğimi bilecek kadar iyi tanıyorsun.
بحقك، إنّك تعرفني جيّداً بما .يكفي بإنّي لن أغادر

Beni o kadar iyi tanıyorsun madem, şimdi ne düşünüyorum?
حسناُ, ان كنت تظنين أنك تعرفينني جيداً بِم أُفكر الان؟

Onu çok iyi tanıyorsun. Onunla takılıyordun.
أنتِ تعرفينه جيداً وكنتِ على علاقة معه

Beni bundan daha iyi tanıyorsun. Bu hiç adil değil.
أنت تعرفني جيداً هذا ليس عادلاً

Beni, bunun doğru olduğunu bilecek kadar iyi tanıyorsun.
أنت تعرفني جيداً لتعرف أن هذا حقيقي

Ne hissettiğimi bilecek kadar beni iyi tanıyorsun.
لكنك تعرفني جيداً لتعرف ماهيّة شعوري

Sadece çok büyük, yapmak için çok zaman harcamış gibisin, ve sanki beni iyi tanıyorsun.
.. انها فقط كبيرة جداً ، ومن الواضح انك بذلت .. مجهوداً فيها ويبدو انك تعرفنى جيداً ..

Herkesten iyi tanıyorsun hatta.
أنت تعرفني، أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر

Beni çok iyi tanıyorsun.
أوه؛ أنت تعرفني جيدا لا تنظر إلى أسفل

- Beni çok iyi tanıyorsun.
ـ يا فتى، أنّك تعرفني جيّداً.

Bence o sorunun cevabını bilecek kadar iyi tanıyorsun beni.
أظن أنك تعرفينني جيداً لتعرفي الجواب على هذا السؤال

Onu çok iyi tanıyorsun. Onunla yatıyordun.
أنتِ تعرفينه جيداً وكنتِ على علاقة معه

Hem de çok iyi tanıyorsun.
أجل ، أنت تعرفني أنت تعرفني حق المعرفة

Onu herkesten iyi tanıyorsun.
حسناً، تعرفه أفضل من أي شخص آخر

Ona baskı yapabilirsin. Bak, onu bizim tanıdığımızdan iyi tanıyorsun.
يمكنك الضغط عليها لكن أنصت، أنت تعرفها أفضل منا

Bilmiyorum arkadaşım. Bilmiyorum Onu benden daha iyi tanıyorsun
لا أعرف، أنت تعرفها أكثر مني هل من نصيحة تقدمها لي؟

Beni oldukça iyi tanıyorsun.
أنتِ تعرفينى جيداً.

Sen söyle. Birçok muhabirden daha iyi tanıyorsun beni.
أنت قولي لي، أنت تعرفيني أكثر من أي صحفي

Onu gerçekte ne kadar iyi tanıyorsun?
ما مدى معرفتك به ؟

Hem bu kadını ne kadar iyi tanıyorsun?
ما شدّة معرفتكَ عن هذه المرأة؟