"iyi vakit" - Traduction Turc en Arabe

• وقتاً ممتعاً
• وقت ممتع
• وقتا ممتعا
• بوقت جيد
• وقت طيب
• وقت جيد
• وقتاً طيباً
• وقتا طيبا
• وقتاً جميلاً
• وقت رائع
• بوقت ممتع
• بوقتك
• بوقت رائع
• بوقت طيب
• وقتاً جيداً

Sanırım önümüzdeki bir kaç ay boyunca birlikte iyi vakit geçireceğiz.
أعتقد بأننا سنقضي وقتاً ممتعاً معاً علي مدي الشهور القليلة القادمة.

Pekala, buna müteşekkirim, çünkü seninle çok iyi vakit geçiriyorum.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

Hepsi bu. Benimle konuşman iyi vakit geçirmeni engelliyor mu?
أوه, كلامك معى ليست فكرتك لقضاء وقت ممتع فى التسليه?

Bir New York editörü Frankfurt Kitap Fuarına giderken Paris'te konaklamıştı ve ona iyi vakit geçirtmek istiyordum.
صاحبة دار نشر في نيويورك كانت ستبيت ليلة في باريس في طريق العودة من معرض بفرانكفورت أردت لها أن تمضي وقتا ممتعا

Ailenin keyfi yerinde. İyi vakit geçirdim sayılır.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

Kız arkadaşım ve kocasıyla bu kadar iyi vakit geçirebileceğimi hiç düşünmemiştim.
أتعرفون, لم أعتقد مطلقا أنني سأقضي وقت طيب متسكع مع صديقتي وزوجها

Yoon oppayla dün iyi vakit geçiresiniz diye bugün geldim.
أتيت اليوم حتى تقضي وقت جيد مع يون أوبا أمس.

Bu gece iyi vakit geçiren bir sürü insan var, biz neden geçirmeyelim?
هناك الكثير من الناس الذين يقضون وقتاً طيباً الليلة، فلم لا نفعل نحن؟

Bu haftasonu iyi vakit geçirmeni istiyorum. Göl başında başıma gelen çok eskidendi. İyiyim ben.
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

Sahneye çıkın ve iyi vakit geçirin. İyi şanslar çocuklar.
فقط، اخرج لهم و اقضي وقتاً ممتعاً بالتوفيق يا رفاق

Sen ve arkadaşın dün gece iyi vakit geçirdiniz mi?
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً مع أصدقائك ليلة أمس؟

Çocuğa iyi vakit geçirtmek istedim.
لقد كنت أحاول أعطي الفتى وقتاً ممتعاً فقط.

Şimdi köpeği bana ver ve gidip iyi vakit geçir.
و الآن اعطيني هذا الكلب و اذهبي لقضاء وقت ممتع

İyi vakit geçirmekle o kadar meşguldüm ki, fark edememişim.
لقد كنت مشغولة بقضاء وقت ممتع لدرجة انني لم الاحظ

Ben askerliğimi yaparken, iyi vakit geçirmiştim.
قضيت وقتا ممتعا عندما كنت بالخدمة العسكرية

Birlikte iyi vakit geçirdiğimizi sanıyordum, sence öyle değil mi?
أعتقدت أننا قد حظينا بوقت جيد أليس كذلك؟

İyi vakit geçir Chuck. Biraz temiz hava al.
تمنياتي لك بقضاء وقت طيب والاستمتاع بالريف

Bilmem, güzel bir mekanda iyi vakit geçirirsem olay çıkarmam diye olabilir belki?
لا أدرى , لنمضى وقت جيد فى مكان ما حتى لا أسبب المتاعب

Sadece arkadaş kalalım ve bunu unutup iyi vakit geçirelim--
لنكن صديقين فحسب ونقضي وقتاً طيباً معاً وننسي كل هذا

Bir şey yapmadığımızı söyleyemem. İyi vakit geçiriyoruz.
لا نفعل بالضبط أمراً ما ونمضي وقتا طيبا للغاية

Birlikte iyi vakit geçirdik.
لم يكن لديهم الكثير لقوموا به لقد قضينا وقتاً جميلاً معاً

Tüm bunları unut ve iyi vakit geçir.
أنسي كل هذا, اذهبي هناك واحصلي على وقت رائع

Çünkü iyi vakit geçirelim istedim ama sizin hapları yutmayacağınızı biliyordum.
لأننا كنا نحظى بوقت ممتع ولكنكم لم تكونوا تُريدون الإستمتاع به

Peki,oldu.İyi vakit geçir ve sonra herşeyi bize anlatacağına söz ver.
حسناً, فلتستمتعى بوقتك و لكن عدينى أن تقصًي على كل شئ

- İn oradan, hadi. - Sadece iyi vakit geçiriyorum.
ـ أنزلي من عندكِ ـ أنّي فقط أحظى بوقت رائع

Çok iyi vakit geçireceksin.
ستكونين مكسب للمدينة، ستحظين بوقت طيب حقاً

Birbirlerine güven içinde yatakta iyi vakit geçiriyorlar.
لذا فهما يؤكدان لبعضهما كل فترة أنهما يقضيان وقتاً جيداً