"iyileşirsin" - Traduction Turc en Arabe

• تشفى
• تتحسن
• ستشفى
• تتحسنين
• بالشفاء

Seni şu anda bıçaklasam mucizevi bir şekilde iyileşirsin ama bana insan kurban etmeye inanmakta zorluk çektiğini mi söylüyorsun?
ولو طعنتك بسكين الآن سوف تشفى فى الحال ثم بعد ذلك تخبرنى بأنك تجد صعوبة فى تقبل فكرة التضحيات البشرية

İyi kız, bu olanlardan sonra, umarız yakında iyileşirsin.
بنت جيدة ، بعد هذه الحادثة نتمنى أن تشفى قريبا

Umarım çabuk iyileşirsin.
أتمنى أن تتحسن قريباً

Neyse, bak, umarım... Umarım iyileşirsin.
بأي حال آمل أن تتحسن

Yoo, daha güzel. Hem sen o zamana kadar iyileşirsin de.
لا، هذا أحسن حتى ستشفى بذلك الوقت، صح؟

Zor geldiğini biliyorum ama ne kadar çok şey bilirsem, o kadar hızlı iyileşirsin.
أعرف أن هذا صعب لكن ما أراه أنكِ تتحسنين بسرعه

Şunu söylediğimde herkesin hislerine tercüman olduğuma eminim elini çabuk tutup, iyileşirsin de, ben de 5 kilo almak zorunda kalmam.
و انا متأكدة أنني أتحدث بأسم الجميع عندما أقول هذا: آمل أن تسارعوا بالشفاء حتى لا يكون عليَّ كسب 10 باوندات أخرى.

Bak, sana yardımcı olabilirim. Bizimle gelebilirsin. İyileşirsin.
اسمع، يمكنني مساعدتي، يمكنك أن تعود معنا، وأن تشفى

Bugün olmazsa, yarın iyileşirsin.
إذا لم تشفى اليوم ستشفى يوم الغد

Kahretsin. İyileşirsin merak etme. Al bunu sar.
سوف تشفى أعدك بذلك خذ هذا و لفّها به

- İyileşirsin ama zaman alır.
سوف تشفى, ولكن ستأخذ وقت

Umarım en kısa zamanda iyileşirsin.
حسنا ، آمل أن تتحسن قريبا

Bu şekilde daha çabuk iyileşirsin.
هذا سيجعلك تتحسن قريباً

Umarım en kısa sürede iyileşirsin.
آمل أن تتحسن أحوالك قريباً

Umarım iyileşirsin.
حسناً ، آمل أن تتحسن صحتك

- Sen iyileşirsin, ya o kavanoz?
-حالتك ستشفى على عكس تلك الجرة

Arabayla gidersek daha çabuk iyileşirsin.
ستشفى أسرع إن قدتُ.

Deneyim kazandıkça iyileşirsin. Kendini geliştirmeye çalış.
سوف تتحسنين مع مرور الوقت وستكتسبين الخبرة، فقط استمري في العمل على ذلك

Çabucak iyileşirsin umarım.
آمل أن تتحسنين قريباً.

Belki işe geri dönmek için biraz bekler ve iyileşirsin.
ربما يجب عليك ان تأخذ بعض الوقت قبل ان تعود للعمل و السماح لنفسك بالشفاء --