"iyileştiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• يتعافى
• يتحسن
• يشفى
• تتعافى
• تتعافين
• عندما تتحسن
• عندما تتحسّن
• شفائه

İyileştiğinde, cinayetten yargılanacak, hüküm giyecek, asılacak ve unutulacak.
بأسرع وقت عندما يتعافى سيُحاكم بتهمة القتل سيدان، ثم يشنق، ثم سيكون في طي النسيان

Çok hızlı. İyileştiğinde, yanımızdan ayrılacak.
بشكل سريع, وينوي تركنا عندما يتعافى بالكامل.

İyileştiğinde hemen bize gelin.
أعنى ذلك حقاً، وبمجرد أن يتحسن قوموا بزيارتنا فى الحال

Yani, iyileştiğinde. Söz veriyorum, yemekleri için fazladan ödeme yapacağım.
أعني عندما يتحسن , أنا أعدك سوف أدفع مبلغ إضافي من أجل وجباته

Ve hastalar iyileştiğinde, taburcu edilirler.
وعندما يشفى المريض يتركونة يخرج من المستشفى

Ve o da iyileştiğinde, güçlerini yeniden kullanabileceksin.
, و عندما يشفى هذا ستكون قادراً على استخدام قدراتك بمساعدتي , بالطبع

İyileştiğinde belki beraber bir şeyler yapabiliriz.
عندما تتعافى ربّما يمكننا القيام بشيء ما

İyileştiğinde gitmekte özgür olacaksın.
من الواضح , ستكونين حرة لتذهبي .. عندما تتعافين , لذا

Amcam iyileştiğinde bu konuyu onunla konuşacağım.
سأناقش الأمر مع عمي حين يتعافى

Francis tamamen iyileştiğinde mi?
عندما يتعافى فرانسس كلياً؟

Sıradaki hastam iyileştiğinde.
عندما يتعافى مريضى القادم

Deden iyileştiğinde o belgeleri geçersiz kıldırıp bu çocuğu da yetimhaneye yollarız.
سنقوم فقط إبطال ذلك عندما يتحسن الجد وإرساله إلى دار الأيتام.

Durumu iyileştiğinde bildiklerini alırız, sonra da postalarız.
حالما يتحسن, سنعرف ما الذي يعلمه ثمّ يخرج من هنا, واضح ؟

Bacağın iyileştiğinde seni dansa götürmek isterim.
أتعلمين، عندما يشفى هذا الشيئ، أود أن أخذك للرقص.

Aslına bakarsan iyileştiğinde eskisinden daha güçlü olacak.
في الواقع، يمُجرّد أن يشفى ذراعكَ سيعود أقوى مما كان عليه.

Ve tamamiyle iyileştiğinde, şu cep telefonunu ameliyatla kulağından almamız gerekecek.
وعندما تتعافى تماماً سنزيل الهاتف الخلوي من إذنك جراحياً

Bacağım iyileştiğinde, tekrar dövüşelim...
...عندما تتعافى قدمي,فلنتبارز مجددا

- Belki annesi iyileştiğinde... - İyileşmek?
ربما عندما تتعافى أمها - تتعافى ؟

Seni hastaneye götüreceğiz ve iyileştiğinde Brampton'da oturan bir kuzenim var.
-سنأخذك للمستشفى وعندما تتعافين سارسلك عند ابن عم لي في سان بابلو في ولاية اخرى لن يعرفها باول

Neyse artık seneye yemeğe çıkarız. Sen tamamen iyileştiğinde.
على كل حال، سنذهب للعشاء السنة القادمة عندما تتحسن

Annemiz annemiz iyileştiğinde seni onu görmeye götüreceğim.
... ساتسيكو عندما تتحسّن أمّي قليلاً سأصحبكِ لتريها

Affedin ama onbaşı Barrow'un iyileştiğinde buraya gelip çalışmasını istemiştiniz.
اعذريني لكنني ظننت من أنك قلتِ بأنك تريدين من الجندي (بارو) بأن يأتي ويعمل هنا عند شفائه التام