"iyileştin" - Traduction Turc en Arabe

• شفيت
• تعافيت
• شُفيت
• بتحسن
• تحسّنت
• تحسنت صحتك

Bizi haberdar etmeliydin, evlat. Seni gördüğümüze sevinmedik değil, tamamen iyileştin, ha?
نحن سعداء جداً لرؤيتك مرة أخرى وقد شفيت تماماً

Bender, aşırı kapasiteni patlatmışsın! İyileştin!
بندر لقد فجرت قوتك الزائدة لقد شفيت

Homer kurtuldu, sen iyileştin çok rahatladım artık hepimiz normal hayatımıza dönebiliriz.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Doğru. Organ naklini yaptılar ve sen iyileştin.
هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت

Todd Kuiken: Peki, kolunu kaybetmenin ardından iyileştin.
تود كويكان: حسناً ، وبعد بتر الذراع شُفيت تماماً.

İyileştin mi biraz?
هل تشعرين بتحسن

Ama sen iyileştin.
لكنّ حالتك تحسّنت.

Belki bu yüzden mavi hançeri göğsünden çıkardığımda iyileştin.
لربما لهذا السبب حين سحبت الخنجر من صدرك... شفيت

Vay be Irene. Bayağı çabuk iyileştin.
شكراً واو ايرين لقد شفيت بسرعة

Öyle mi? Güzel. Demek ki iyileştin.
-ليس مؤخراَ ، رائع إذن فقد شفيت

Tanrım! Tamamen iyileştin.
اوه يا الهي انت تماما شفيت

Burada iyileştin.
وها أنت قد شفيت.

- Jane, iyileştin mi?
هل شفيت تماماً؟

Bu öğlenki düşüşünden sonra iyileştin mi?
هل تعافيت من السقوط ظهيرة هذا اليوم ؟

Sinir rahatsızlığından tamamen iyileştin mi?
هل تعافيت تماماً من إنهيارك العصبي؟

En azından kazadan sonra tamamen iyileştin. Fiziksel olarak.
على الاقل لقد تعافيت بالكامل من الحادث

Ve bunun anlamı, doğru, sen artık iyileştin.
وتعني أن هذا حقيقي، لقد شُفيت.

Çoğu zaman, insanlar yanıma gelip bana "İyileştin mi?" diye soruyorlar.
يأتي إليّ الناس في العديد من المرّات " ويسألونني " هل شُفيت ؟

İşte iyileştin!
تريد ان تشعر بتحسن?

Geçmiş olsun Hürrem. Maşallah iyileştin.
‫تبدين بصحّة جيّدة (خُرّم)‬ ‫الحمد لله تحسّنت‬

Ateş Krallığı'na gittik, sen iyileştin, Katara "Boyalı Bayan" oldu, ben kılıcımı aldım, ve sanırım bir de "Yanan Adam" öldü.
لقد ذهبنا إلى عشيرة النار, و أنت تحسنت صحتك و كيتارا كانت السيدة المرسومة و أنا حصلت على السيف و اعتقد ان رجل الإحتراق قد مات