"iyiliğin için" - Traduction Turc en Arabe

• لمصلحتك
• لصالحك
• أجل مصلحتك
• لأجلك
• لمصلحتكِ
• لسلامتك
• من أجل مصلحتكِ
• أجل فائدتكَ
• لأجل مصلحتك
• من مصلحتك
• ولمصلحتك
• من أجل سلامتك
• من أجل صالحك
• من اجل مصلحتك
• من أجل فائدتك

- Biliyorum zor, fakat bu uzun vadede senin iyiliğin için.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Kendi iyiliğin için. Bahse girdik demektir o zaman, bayım.
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق

Seni seviyorum, Bay Karga ama kanatların iyileşinceye kadar bu senin iyiliğin için.
..انا احبك سيد غراب لكن الى ان تتحسن جناحيك فهذا لصالحك

Kızımla ilişki yaşamak konusunda ciddi niyetlerin varsa kendi iyiliğin için de söylüyorum esrar satmak dışında bir iş yapmayı düşünmelisin.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

Özrün kabul edildi, Ve senin iyiliğin için umuyorum ki, ...aynı zamanda ben ve Chuck için de, yakın zamanda bir anlaşmaya varırsınız.
الاعتذار مقبول, وىمل لأجلك ولأجلي ا تتوصلي انت وتشاك لاتفاق أخيرا

- Krupiyeyi dinlemeliydin. - Kendi iyiliğin için biraz aşırıya kaçıyor gibiydin.
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

Kendi iyiliğin için o adamı gördüğünü unut.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

Kendi iyiliğin için. Sadece seni düşünüyorum.
كل ما أفعله هو لمصلحتك اٍننى دائما ما أفكر فيك

Sana kendi iyiliğin için birşey söyleyeyim Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

Ama unutmayalım ki, bu durum senin iyiliğin için işe yaradı.
اذاً دعنا لا ننسى, لقد سارت الأمور لمصلحتك

Ama benim için satın almanı istemiyorum. Bu senin kendi iyiliğin için.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

Bak, onunla gönül eğlendirme derdinde olmadığını biliyorum ama inan bana, bu senin iyiliğin için.
أعرف أنها ليست النوع التي تحب إطلاقه بعد الحصول عليه لكن ثق بي، ذلك لصالحك

Unutma, her ne kadar acı verse de, bunların hepsi senin iyiliğin için.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Senin iyiliğin için bitmemiş gibi davranmasına izin verdim.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

Kendi iyiliğin için sana yalvarıyorum bunun bir parçası olma en azından daha fazlasını öğrenene kadar.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا. على الأقل حتى نعرف أكثر.

O yüzden kendi iyiliğin için yüzüne gözüne bulaştırma.
لذلك لا تقم بإفشالها من أجل مصلحتك حسناً؟

Özrün kabul edildi, Ve senin iyiliğin için umuyorum ki, ...aynı zamanda ben ve Chuck için de, yakın zamanda bir anlaşmaya varırsınız.
الاعتذار مقبول, وىمل لأجلك ولأجلي ا تتوصلي انت وتشاك

Söylemek istemezdim ama bilmelisin diye düşündüm. Yani iyiliğin için.
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.

Kendi iyiliğin için başka bir şey anlatamam sana.
لكن لسلامتك الخاصة، لا أستطيع إخبارك المزيد.

Belli ki, bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
على ما يبدو , أنني أفعل ذلك من أجل مصلحتكِ

Freddie kendi iyiliğin için olduğunu söyledi.
يَقُولُ فريدي هذا من أجل فائدتكَ الخاصة.

Kendi iyiliğin için simya kullanmak pek etkileyici değil.
إستخدامك للكيمياء لأجل مصلحتك ليس شيئا جيدا

Kendi iyiliğin için, bence bir süre bunlardan uzak dur.
اعتقد ان من مصلحتك الخاصة أن تختفى عن الآنظار لفترة

Senin iyiliğin için, umarım bütün bu olanları bildiğini öğrenmez.
ولمصلحتك, أتمنى ألا يكتشف أبداً أنك علمت من البداية

Ve kendi iyiliğin için geç kalmış olmamak için dua etsen iyi olur.
ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

Senin iyiliğin için bu konuşmayı yapmaktan da kaçındığımı anlayabiliyor musun?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Baban da ben de senin iyiliğin için bu evliliğe müsaade etmiyoruz.
والدك وانا لن نسمح بهذا الزواج , من اجل مصلحتك

Ve bu senin iyiliğin için.
وهو من أجل فائدتك الخاصة.