"izin vermemiz" - Traduction Turc en Arabe

• أن نترك
• ندع
• ندعهم
• ندعها
• لنسمح
• أن نسمح

Her şeyin olduğu gibi tekrarlanmasına izin vermemiz gerek.
يجب أن نترك الأمور تجري بالطريقة المقدر لها

Bu adamın yeniden sinirlenmesine izin vermemiz, asıl tehlikeli olacaktır.
الخطر هو أن نترك ذلك الرجل يصبح غاضباً، ثانيةً.

-Amerika'lılara izin vermemiz şart.
يجب علينا أن ندع الأمريكيين يتحملوا المسئولية كاملة

Ertesi sabah Veronica'ya, kap yarışmasını Cynthia'nın kazanmasına izin vermemiz gerektiğini söyledim.
في صباح اليوم التالي قلت لفيرونيكا أنه يجب أن ندع سينثيا تفوز في مسابقة ورق اللف

- Pekala. Çevreye dönün. Gitmelerine izin vermemiz gerekecek.
حسناً عودوا الى الحافله سوف ندعهم يغادرون

Fakat ne kadar çaba göstersek de gitmesine izin vermemiz gerekebilir.
لكن، بالرغم من مجهوداتنا لعلنا يجب ان ندعها تذهب

Burada kalmalarına izin vermemiz için zorlayamazlar.
انهم لا يستطيعون إجبارنا لنسمح لهم بالبقاء

Senin öylece çekip gitmene izin vermemiz o kadar zor ki, tatlım.
لذلك .. من الصعب علينا أن نسمح لك بالذهاب يا حلوتي

Önerim, son üç haftayı kızların birlikte geçirmesine izin vermemiz yönünde.
... ما أقترحـه هو أن نترك الفتيات يقضين هذه الأسابيع الثلاثة المُتبقيّة سوية

Komitenin işini yapmasına izin vermemiz önemli.
ولكن من المهم أن نترك اللجنة تؤدي عملها

Izumi Shinichi ve Migi'nin test deneklerimiz olarak yaşamalarına izin vermemiz en iyisi.
من الأفضل أن نترك (إيزومي شينشي) و(ميغي) ان يعيشا تحتا تصرفنا

Paralarını almayacak olmamıza rağmen bu firmaların bize yapışmasına izin vermemiz konusunda garip hissetmeye başladım.
لا أعرف, يا رجل. الأمر بدأ يصبح غريبا ان ندع كل هذه الشركات تحاول جذبنا بالرغم أننا لن نأخذ أموالهم.

Yani, bana, bu kadının çocuğunu bizim ofisimizde büyütmesine izin vermemiz gerektiğini çünkü onun işini yapabilecek başka kimsenin olmadığını mı söylüyorsun?
اذاً أتخبريننى أنه يجب أن ندع هذه المرأة تربى طفلتها فى مكتبنا... لأنه لا يوجد أحد يمكنه القيام بعملها؟

Elena'nın bu mutlu, umursamaz, ot gibi hayatı istediği gibi yaşamasına izin vermemiz çok önemli.
-لا تسخر مني . يهمّ أن ندع (إيلينا) تعيش حياتها السعيدة الجديدة المتجاهلة للمشاكل كما تشاء.

Woijchik ailesiyle federallerin ilgilenmesine izin vermemiz gerek.
يجب أن ندع الفيدراليين بالتعامل مع أي أمر (ذو صلة بعائلة (ووتشيك

Kasabalar, organizma gibi yaşar ve ölür, bazen böyle olmasına izin vermemiz gerek, dediğini sanıyordum.
ظننتُ أنّكِ قلتِ أن المدينة تعيش وتموت مثل الكائنات الحيّة أحيانًا ندعهم فقط يرحلون

Ellerini kollarını sallayarak gitmelerine izin vermemiz gerektiğini mi öneriyorsun?
هل تقترح أن ندعهم يسيرون وسطنا؟

- Gitmesine izin vermemiz gerekiyor.
يجب أن ندعها تذهب

Ülkedeki en iyi sperme sahipiz, senin bize para veriyor olman lazım bunu içmene izin vermemiz için.
لدينا أفضل مني بالبلد هنا بهذه الغرفة ينبغي عليكٍ أنتأن تدفعي لنا لنسمح لكٍ بشربه

Peki, öyle olsun, yine de kontrol odasına girmenize izin vermemiz mümkün değil.
أن نسمح لك بدخول غرفة التحكم. لا أحد يدخل غرفة التحكم.