"kökler" - Traduction Turc en Arabe

• الجذور
• جذور
• والجذور
• جذر

Ve öğrendiğim her şeyi Kökler adlı bir kitapta topladım.
و تلك الأشياء التي تعلمتها كتبتها في كتاب أسميته الجذور

Ağaçlar olduğunda Kökler suyu tutar.
عندما يكون لديك الأشجار، نظام الجذور يتمسك بالماء.

Böylece çok yaprak kaybettiklerinde, köklerini bırakırlar. Bir çeşit dağlama yaparlar ve Kökler ölür.
فعندما يفقدون جرم الورق ، يكوون الجذور يكوونها بشكل ما والجذور تموت

Kökler iyice derinlere giderse bunu yapabilirler, yüzeye yakın gezinmedikleri sürece.
وهذا لن يتحقق إلا بوجود جذور أعمق يمكنها التوغل في التربة.

Elbette Kökler o bitkinin sulu kalması için gereklidir.
و بالطبع فإن الجذور مطلوبة لإرواء النبتة.

Görünen o ki deri yüzeyinin altında, saçımızı oluşturan Kökler yaşamaya devam ediyor.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

Toprak çok yumuşak -- o kadar yumuşak ki Kökler kolayca, hızlıca içine girebiliyor.
التربة ناعمة جداً ناعمة جداً، بحيث أن الجذور تستطيع اختراقها بسهولة، وبسرعة.

İlk üç ayda, Kökler bir metre derinliğe ulaştılar.
خلال الثلاثة شهور الأولى، تصل الجذور لعمق متر واحد.

Bu Kökler toprağı sımsıkı tutan bir örgü oluşturuyor.
تشكل هذه الجذور شبكة، تمسك بالتربة بشدة.

Kökler ve vuruşlar grupları üç proje seçtiler.
جميع مجموعات الجذور والبراعم اختارت ثلاثة مشاريع.

Kökler, yağmur suyu drenajına ve su dağıtım şebekelerine olan ihtiyacı düşürüp seli de önlerler.
تساعد الجذور على منع الفيضانات، مع تقليل الحاجة إلى تصريف العواصف ومحطات معالجة المياه.

Bitkiler yerçekimine tepki verebilirler elbette. Böylelikle filizler yerçekiminin aksine büyürken Kökler yerçekimine doğru büyürler.
وهي قادرة طبعاً للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية

Yapraklar, Kökler, yeni büyüme halkaları.
و لكنها دائما ما تهاجم الأجزاء الحية الأوراق ، الجذور ، الحلقات حديثة النمو

Bu oluşumlar, Kökler suyun üzerindeyken havadan oksijen alabilmesini sağlayan gözenekleri çevreliyor.
تحيط هذه الزّوائد بمسامات تأخذ الأكسجين من الهواء عندما تكون الجذور فوق الماء

Kökler, buldukları her açıklığı sarmış.
يبدو أنّ الجذور قد وجدت طريقها عبر كلّ مدخل.

Kökler büyüdü ve ana ağaç bizi birbirimize bağladı.
نمــــت من الجذور من الشجرة الأم لتربطنا سوياً

Üzerimde Kökler salınırken bin yıl boyunca burada oturup uzaktan dünyayı izlemek istediğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقد اننى اود المكوث هنا لألف سنة؟ أشاهد العالم من على مسافة بينما تنمو الجذور بداخلى

Burada her zaman taze Kökler bulunur. İnsan onları atar.
هناك جذور طازجة هنا يومياً الإنسان يلقيها من أعلى

- Hepsine Kökler'i seyrettirdim.
نعم، أنا جلست معهم واقنعتهم انهم من جذور واحدة

Dinle. Vücudu ağacın köklerine dönüştü. Kökler yayıldı ve yeryüzünü biçimlendirdi.
أنظر، لقد أصبح جسده جذور الشجرة لقد نمت و كونت كوكب الأرض

Buraya bir fidan dikersen Kökler çürür.
تم غرس الزرع هنا والجذور تعفنت.

Bu şekilde değil. Istediğin gibiydi, bebeğim. Bütün şeytanca Kökler.
هذا متصل بذاك , جذر كل شر أيذكرك هذا بشيء ما ؟