"köprüler" - Traduction Turc en Arabe

• الجسور
• جسور
• والجسور
• جسوراً
• جسورا
• وجسور

Seine nehri boyunca yürüdüm ve köprüler arasındaki mesafeyi ölçmeye çalıştım.
لقد مشيت بجانب نهر السين وحاولت العد إلى ألف بين الجسور

Golden Gate'e girmeyi ve San Francisco ve köprüler yapmayı mı?
الطموح نحو عبور البوابة الذهبية في سان فرانسيسكو وتكوين الجسور ؟

köprüler ya da onun gibi saçma sapan şeyler üzerine çekmek istemiyorum.
كما تعلمين، لا أريد عمل شيء تافه مثل الجسور أو ما شابه.

Hem çeviri hem de geçişte bunlar kaybolmuştu, kendimle aramda köprüler kurma zamanımın geldiğini anlamıştım.
كل هذا ضاع أثناء الترجمة والتحول، وعندما أدركت ذلك، قررت أن الوقت قد حان لأبدأ بناء جسور تربط بين شخصياتي.

Base jumping ise sabit duran objelerin üstünden binalar, antenler, köprüler gibi--dağlar ve uçurumlardan yapılan atlayışlar.
القفز القاعدي هو القفز المظلي من أماكن ثابتة كالمباني ، والواقط الهوائية ، جسور ومن الأرض أقصد الجبال ، المنحدرات

Kış bitti ve bahar geldi. köprüler yeniden çiçekle doldu.
انتهى الشتاء و هاهو الربيع والجسور امتلأت بالزهور مجدداً

Tabii köprüler oldukça uzun zamandır hayatımızda varlar.
بالطبع الجسور كانت موجودة لمدة طويلة للغاية.

Asıl destekleri için dayandıkları yapı sisteminin doğasına göre köprüler üç uygun sınıfta değerlendirilebilir.
ويمكن تقسيم الجسور إلى ثلاث فئات مناسبة، بالاعتماد على طبيعة النظام الهيكلي الذي يمثل دعمهم الرئيسي.

Çıkmaz yola girdim. Hayatımdaki yanmış köprüler acaba beni de yaktı mı? Ben doğruydum sen yanlış
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Şehir kaplamaları, geniş nehirleri kapsayan köprüler ve yeryüzündeki en yüksek gökdelenlerde bulunabilir.
يمكن العثور عليها في مساحات من أرصفة المدينة، الجسور الممتدة على الأنهار الشاسعة، وأطول ناطحات سحاب على الأرض.

Sürekli kullanımda olan köprüler ve otoyollar gibi yapılarda, bu sorunları felakete yol açmadan tespit etmek büyük ve masraflı bir olay hâline gelir.
على أبنية مثل الجسور والطرق السريعة التى تستخدم باستمرار، كشف هذه المشكلات قبل أن تؤدي إلى كارثة يصبح تحدى ضخم ومكلف.

Tarih boyunca insanlar birbirlerinin kuyusunu kazdılar ama hepimiz bunları aşarak köprüler inşa etme yetisine sahibiz.
حُفرت الخنادق بين الناس، نعم، لكننا جميعًا لدينا القدرة على بناء الجسور التي يمكنها أن تمتد فوق تلك الخنادق.

Bu cesur konuşmalar köprüler inşa etmenin yoludur.
هذه المحادثات الشجاعة هي الطريقة التي يتم بناء هذه الجسور.

19. yüzyılın ortalarında, Avrupa'nın her yerinde asma köprüler yıkılıyordu.
في منتصف القرن التاسع عشر كانت الجسور المعلقة تنهار حولَ أوروبا بأكملها

Bazı diğer köprüler için de benzer tasarımlar kullanılmıştı fakat Roebling'in planının kapsamı hepsini gölgede bıraktı.
تم استخدام تصميمات مشابهة لبعض الجسور الأخرى لكن مجال خطة روبيلينغ هنا كان الأكبر بينها جميعًا

Yollar yapacağız. Suyu aşmamız gereken yerlere ahşap köprüler kuracağız.
سنُعبّد الطرق ، سنستخدم الأخشاب لبناء الجسور على القنوات

Büyük ölüm tehlikesine rağmen, bu köprüler 1885 yılında inşa edildi.
الخطرالعظيمالذييهدّدالحياة، هذه الجسور بُنيت في 1885

Siyasi anlamda stratejik noktalar ve kişiler ile köprüler kurmalıyız.
نريد بناء جسور مع بعض المواقع في السياسة

Ellerimizi birbirimize uzatmalıyız, resmi politik çizgileri yok saymalı, sivil toplumlar arasında gayriresmi köprüler kurmalıyız.
وتجاهل خط السياسة الرسمية وخلق جسور صلة بين المجتمعات والمواطنين لكي نجلبهم نحو التغيير

Teraslı bir süitte kaldık otelin içinde köprüler, nehirler ve kayıklar vardı.
بقينا في جناح السقيفه وهناك جسور وانهار .. و ..

Demiryolları, yollar köprüler ve düşman birliklerine aralıksız saldırılar düzenleniyor, dün...
والجسور. وتعرضت قوات العدو لهجمات مستمرة، بالأمس

Onlardan köprüler yapıyoruz. Kafalarına şu küçük telefonlardan takanlara atmak için kullanıyoruz.
نبني جسوراً بها، ونرميها على الأشخاص الذين يعلقون سماعات بلوتوث على آذانهم

Şehirlerimizi inşa etmek için adalar arasına köprüler yaptık. Okyanusun üstesinden kara yoluyla geldik.
لبناء مدننا، شيدنا جسورا بين الجزر

Güzel evler, köprüler, binalar yapmanız için mühendis olmanız gerekmiyor.
ليس عليك أن تكون مهندسا لبناء بيوت جميلة وجسور جميلة وبنايات جميلة.