"kötü olmuş" - Traduction Turc en Arabe

• المؤسف
• هذا سيء
• هذا مؤسف
• سيء للغاية
• ذلك مؤسف للغاية
• ذلك سيء
• سيء جدا
• سيء جداً
• سيئ جداً
• هذا سئ
• من السيئ
• أسوأ خبر
• أمر سيء
• ذلك سيءٌ

Öldürdüğün kadının bilekliğini birisine verirken bunu düşünmemen kötü olmuş.
من المؤسف أنك نسيت الأقراط المطابقة من المرأة التي قتلتها

Çok kötü olmuş. Ama bir partideyiz, içki iç.
هذا سيء جدا لك لكن عليك احتساء الشراب انها حفلة

Aynısını hissetmemem çok kötü olmuş o zaman.
هذا مؤسف جدًا لا تمكنني مبادلتكَ ذات القول

Çok kötü olmuş ama sanıyorum bir altın madeni sahibi olmak suçluluk duygusunu hafifletecektir.
حسناً، هذا شيء سيء للغاية ولكن أتصوّر أنّ إمتلاك منجم ذهب سيخفف الشعور بالذنب

Dün gece Hardeen'i izleyememen çok kötü olmuş.
إنه من المؤسف أنك لم ترى هاردين الليله الفائته

Parçayla direk temasa girmemen kötü olmuş.
من المؤسف أنكِ لم تتعرضي لاتصال مباشر مع القطعة الأثرية

- Gelememesi çok kötü olmuş, Senatör.
من المؤسف حقاً أنها لم تحضر معك أيها السيناتور

- kötü olmuş biraz daha bekleyecekler.
حسناً ، هذا سيء للغاية ، سيتوجب عليهم أن ينتظروا أكثر قليلاً

- kötü olmuş. Tatlıydı çocuk, özledim etrafta olmasını.
هذا سيء للغاية، إنه لطيف أفتقد وجوده في المكان

kötü olmuş. Yurtta görüşürüz, olur mu?
هذا سيء أراك في الحرم، اتفقنا؟

kötü olmuş, ölmeyi tercih ederim.
حسنٌ، هذا مؤسف جدًّا إليها، فإنّي أفضّل الموت عن ذلك.

kötü olmuş. İyilerdendi o.
هذا مؤسف جداً فقد كانت فتاة جيدة

Bu kötü olmuş. Buralarda bir yerlerde mi oldu?
هذا مؤسف في مكان ما هنا؟

kötü olmuş.
ذلك مؤسف للغاية

Bu kötü olmuş.
مهرجان الفلم القصير الدولي اوه ذلك سيء جداً اعني

Sakat ya da kör olmaması kötü olmuş. Belki o zaman yardım edebilirdin.
سيء جداً هو ليس أعرجاً أو أعمى إذ ربما تكون قد ساعدته

Ülseri olması kötü olmuş.
أَحْزرُ بأنّه فقط سيئ جداً كَانَ عِنْدَهُ قرحةُ.

Çok kötü olmuş Casey.
اوه ,هذا سئ جداً وكيسي

Her zaman yönetmenlik yapmak isteyen, filmi de gayet iyi bilen birini tanımıyor olman çok kötü olmuş.
من السيئ بـ انك لأتعرف اي شخص كان يريد ان يخرج دائمـا الذي يعرف الفيلم جيـدا

Siktir ya, o kötü olmuş.
تباً، هذا أسوأ خبر.

Onun için kötü olmuş, ama bizim için iyi oldu. Mantarın büyük ihtimalle, cinayet aleti aracılığıyla geldiğini söylemek istiyorum.
حسناً، أنه أمر سيء له ولكن جيد لنا على الأرجح الفطر أنتقل لسلاح الجريمة

Gerçekten çok kötü olmuş.
. ذلك سيءٌ للغاية