"kötüleşirse" - Traduction Turc en Arabe

• ساءت
• ساء
• تدهورت

Ama işler iyice kötüleşirse bu kart ile beni arayabilirsin.
ولكن إن ساءت الأمور، استعمل هذه البطاقة للاتصال بي، اتفقنا؟

Bu yüzden sadece şunu bilmeni istiyorum, bu işler bir şekilde daha kötüleşirse kamerayı bulaştırmak istemiyorum.
لذلك أنا أقول لك إن ساءت الأمور أو تزداد سوءاً بأي شكل من الأشكال, فأنا لا أريد أمر التصوير هذا فأنا لا أريده أن يغضب

Durum benim için ne kadar kötüleşirse, senin için o kadar iyileşir.
كلما ساءت الأمور تجاهي كلما كانت أفضل لك

Muhtemelen sadece kas ağrısıdır. kötüleşirse haberimiz olsun.
إنه ألم بالعضلة علي الأرجح أعلمنا إن ساء الألم

Bu yemekten önce, bu da sonra. Eğer ağrısı kötüleşirse, bununla enjekte edersin.
هذا قبل الطعام، وهذا بعده إذا ساء الألم، أحقنه بهذه

Hastanın durumu daha da kötüleşirse ömür boyu doktorluk yapamayabilirsin.
،إذا تدهورت حالة المريضة يُمكن أن تفقدي رخصتك للأبد

Telefonun açık olsun çünkü kasırga daha kötüleşirse...
أبقي هاتفكِ مشغلاً لأنه لو ساءت هذه العاصفة

Eğer işler kötüleşirse, kimseye o adamın aletine dokunduğumu söyleme.
لو ساءت الأمور لا تخبر أحداً أني لمست قضيب ذلك الرجل

Buna gerek yok. İçerideki durum kötüleşirse çok yakında birbirimizin gırtlağına sarılırız zaten.
لسنا في حاجة لهذا، إن ساءت الأمور بالداخل فسنهاجم بعضنا البعض قريبًا

İşler kötüleşirse sakin kalabilecek misin?
هل سيكون في مقدوركِ أن تكوني هادئة إن ساءت الأمور ؟

ama biliyordum ki, istediğim zaman, durum cidden kötüleşirse, kapıyı açıp, çıkabilirdim. Yani kim "Buna daha gazla katlanamıyorum" diyecekti ki,
في أي وقت ، إذا ما ساءت الأمور. في أي وقت ، إذا ما ساءت الأمور. وإن كان أحدهم سيقول "لا يمكنني أن أتحمل ذلك بعد الآن!

- kötüleşirse, haber verin. - Veririm. Teşekkür ederim, doktor.
لو ساءت حالته أخبرني- سأفعل شكراً أيها الطبيب-

- Eğer kötüleşirse arayacağım. - Pekâlâ.
إذا ساءت الأمور سأتصل به حسناً

Durumu kötüleşirse lütfen bana haber verin.
من فضلك أعلميني إذا ساءت حالته

Durumu kötüleşirse, yanında kim varsa diğerlerini de uyandırsın.
إنّ ساءت حالته، عليّنا أن نوقظّ الآخرين

Durumlar kötüleşirse şehirdeki insanların güvenebilecekleri birine ihtiyacı olacak.
إن ساء الوضع، فسيحتاج أهل المدينة .أحدًا ينصتون إليه ويمكنهم الوثوق به

Durumumuz kötüleşirse, Eski Duvar var.
وإذا ساء وضعنا فما زال لدينا السور القديم

Ama bize biraz antibiyotik verdiler ve kötüleşirse aramamızı söylediler.
وقالوا أن علينا الإتصال... إذا ساء الأمر، هيّا

Fakat eğer kötüleşirse, evet, cerrahi gerekecek.
لكن لو ساء حالها أكثر، نعم... سيحتاج الجراحة

- Tamam! kötüleşirse bana haber ver.
حسنا أعلمينى اذا ساء الامر.

Yapma be dostum, ben sadece işler kötüleşirse bize...
ويحك يا صاح ، كنت أعلمه فقط إذا ما تدهورت الأحوال

Durumu kötüleşirse onu çıkar.
إذا تدهورت حالته ، أخرجه