"kötüleşti" - Traduction Turc en Arabe

• سوءاً
• ساءت
• سوءا
• تسوء
• سوءً
• ساء
• اسوأ
• تدهور
• سوءًا
• للأسوء
• للأسوأ
• سائت
• تتدهور
• لقد تدهورت
• أصبح أسوء

Son zamanlarda, iyice kötüleşti ve hiç uyuyamıyor.
ومؤخراً الأمر إزداد سوءاً ، ولم تعد لديها القدرة على النوم مطلقاً

Başlarda önemsemiyordum... ama sonra çok kötüleşti.
كان الأمر بسيطاً في البداية ثم ازداد سوءاً بعدها

İşler iyice kötüleşti. Halka açıklanmadı ama Palmer görevden alındı.
لقد ساءت الأمور أكثر لقد أقيل الرئيس بالمر من منصبه

Daha kötüye gitti, aslında çok daha kötüleşti.
بل ساءت حالتها، وفي الحقيقة، أسوأ بكثير.

Ve ben evin geri kalanına... göz gezdirirken, durum daha da kötüleşti.
وعندما ألقيت نظرة على بقيت المكان أصبحت الأمور تزداد سوءا

Gözlerim son zamanlarda iyice kötüleşti.
حالة عيني تسوء أكثر فأكثر مؤخرا

Yapılan kazıda tarihi Roma paraları ortaya çıkınca daha da kötüleşti.
وزاد الأمور سوءً حينما إكتشفوا كنز من عملات معدنية رومانية قديمة أثناء التنقيب.

Yıllar geçtikçe, borunun durumu daha da kötüleşti ve zar zor su alabiliyorduk.
وبمرور السنوات ، حال الماسورة ساء أكثر وأكثر وبالكاد كنا نجد الماء

Ben iyileştikçe o kötüleşti.
وفجأة افضل الذي قمت به هو اسوأ الذي قمنا به

Son günlerde durumu kötüleşti.
أن حالته تزداد سوءاً الايام القليلة الماضية

Spinal tap yaptınız, ama baş ağrısı kötüleşti.
لقد أجريتَ البزل القطنيّ، لكن الصداع ازداد سوءاً

Son birkaç gecedir daha da kötüleşti.
لقد أزداد الأمر سوءاً خلال ليالي القليلة الماضية.

İşçi ve işveren arasındaki ilişki kötüleşti.
وعلى العلاقة مابين الرئيس والعمال التي تزداد سوءاً

- Kalbindeki şey, o kusur en sonunda kötüleşti ve şimdi ameliyat etmek zorundalar.
الضعف لقد ساءت الامور والان عليها القيام بعملية

TM olduğunu düşünerek antiviral verdim ama daha da kötüleşti. Bakteriyel enfeksiyon?
خلتُه إلتهاب النخاع المستعرض فبدأتُ معه بمضادّات الفيروسات لكن حالته ساءت

Sen gittikten sonra bayağı kötüleşti, Gaius.
لقد ساءت الامور بعد رحيلك لقد جلبوا لنا التجهيزات

Angela son günlerde iyice kötüleşti ve bugün bir parti düzenlememiz gerekiyor.
مؤخرا آنجيلا أضحت اكثر سوءا ولدينا حفلة لتحضيرها

Saldırıdan sonra hastanede işler kötüleşti.
بعد هجوم اليوم الأشياء تسوء في المستشفى

Çünkü herkesin hayatı seninle karşılaştıkları günden itibaren giderek kötüleşti.
لأن حياة الجميع زادت سوءً يوم قابلوك

Durum o kadar kötüleşti ki teknemi çıkaramıyorum bile.
لقد ساء الأمر لدرجة أنني لا أستطيع الخروج في نزهة بقاربي

Anne rüyaları. Eskiden çocukken görürdüm, şimdi daha kötüleşti.
أحلام ام , كنت احلم بها و انا طفلة و الان اصبحوا اسوأ

Durumu hızla kötüleşti, konuşamama hastalığı ve sağ tarafında yarı-felç başladı.
تدهور الأمر بسرعة وحدث إحتباس تسبب بشلل نصفي في الجزء الأيمن

Hafta sonu daha çok kötüleşti ve bu sabah tekrar doktora gittim.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Çocukça resimler, fakat sonra her şey daha da kötüleşti.
هو فقط شخبطة طفولية لَكنه من المحتمل أنه سيتطور للأسوء

Durumu giderek kötüleşti. Katatonik oldu.
وحالته تطورت للأسوأ انتهى به المطاف متوحداً

Aylardır böyle gidiyor ve son zamanlarda daha da kötüleşti.
كانت هكذا لشهور وقد سائت مؤخراً

Bu sefer. İyileşti ama daha sonra da kötüleşti.
هذه المره,كانت تتحسن و كانت تتدهور حالتها

Efendim, koşullar kötüleşti.
سيدي، لقد تدهورت الأمور

Acı geçer diye düşündüm ama daha da kötüleşti.
اعتقدت أنه يمكن للالم أن يختفي لكنه أصبح أسوء