"köyünden" - Traduction Turc en Arabe

• قريتك
• قريتها
• من قرية
• بقرية
• قريته
• ريفيّة
• قريه

Tanrı'nın unuttuğu köyünden daha eğlenceli olduğuna eminim.
من قريتك الصغيرة المهجورة تلك تعلمين ، نحن ربما متشابهتان أكثر مما يظن الناس

Git kendi köyünden koca çal, seni orospu.
فإذهبي وإسرقي الأزواج من قريتك يا عاهرة

Hayatında ilk defa köyünden dışarı çıkmıştı.
لأول مرة تخرج فيها من قريتها على الإطلاق

Ilinka, onun Kuzey Hırvatistan'daki Ivanec köyünden geldiğini ve orada annesi ve bir kız kardeşi olduğunu da söyledi.
‎ايلنكا قالت لنا ايضا انها اتت من قرية تسمى ايفانك ‎في شمال كرواتيا ، وان لديها امها واختها هناك

Kocam, Mikheil Taboshvili. Eredvi köyünden öldürüldü.
زوجي (ميخائيل تابوشوفيلي)، قـُتل بقرية (إيريدفي).

Mevsimler geçerken Gisani, kaderine boyun eğip sürüyü takip ederek kendi köyünden uzakta zaman geçiriyordu.
كما المواسم السابقة جيساني تابع قدره الحقيقي قضى عده ايام بعيد عن قريته

"Bilekten bağlamalı ayakkabıları ve taşra elbisesiyle..." "...bu kızıl saçlı hatunun, köyünden yeni çıkmış biri olduğunu hemen anladım."
ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء.

Bana köyünden bahset.
أخبرني عن قريتك.

Ewan, ilk söz senin. Bize köyünden ve kardeşin Wade'den bahset.
(إون)، تحدّث أنت أوّلاً اخبرنا عن قريتك و شقيقك (ويد)

Evet, köyünden bahsetmiştin.
نعم لقد أخبرينى عن قريتك

Conny? köyünden ne haber?
ماذا عن قريتك يا (كوني)؟

İtalyan. Dört yaşındayken köyünden alınmış.
إنها إيطالية, لقد أخذت من قريتها وهي صغيرة

Kız kısa bir güle güle ile köyünden süpürüldü.
لقد تم خلع الفتاة من قريتها مع وقت قليل للتوديع

Haklısın. Nino onu köyünden hasta babası ile birlikte getirdi...
صحيح, "نينو" أحضرها من قريتها مع والدها المعتل

Çocukluğumda bu ölümsüz başyapıtları çalışırken Bach'ın müziği, büyüdüğüm yer olan Kibbutz, İsrail'in kuzeyinde kalan komşu Arap köyünden gelen ezan sesleriyle birbirine karışırdı.
كطفلة دراسة هذه الروائع الخالدة موسيقى باخ سوف تتمازج مع الاصوات الغنائية لصلاة المسلمين من قرية العرب المجاورة لشمال كيبوتز في اسرائيل حيث ترعرعت

Müşteriniz Bayan Nawal Marwan Der Om köyünden.
العميلة الخاص بك، السيدة نوال مروان أتت من قرية ديروم

Mowgli'yi insanların köyünden uzaklaştıramazsın, onun geleceği kendi hemcinsinin yanında.
لا يمكن أن تستمر في محاولة أخذ موكلي من قرية البشر فمستقبل الصبي مع جنسه

Bu Nodar Otiashvili, benim babam. Kvemo Achabeti köyünden yaşıyorduk.
هذا (نادور أوتشيفيلي)، والدي، كنا نعيش بقرية (كفيمو أتشابيتي).

Ben Marina Kakhbiashvili. Kehvi köyünden yaşıyordum.
انا (مارينا كاكبياشبيلي)، كنت أعيش بقرية (كيفي).

Richards, yerli bir avcıydı ve Gisani'nin kendi köyünden uzakta burada ne yaptığını merak ediyordu.
ريتشارد هو صياد محلي ويشعر بالفضول, ما الذي يفعله جيساني هنا بعيداً عن قريته

İndir onu. köyünden geriye kalanı korumaya çalışıyor.
مجرد محاولة لحماية ما تبقى من قريته.

"Bilekten bağlamalı ayakkabıları ve taşra elbisesiyle..." "...bu kızıl saçlı hatunun, köyünden yeni çıkmış biri olduğunu hemen anladım." Dur.
"ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء."

"Klausenberg köyünden başlayan yolculuğumun son kısmı...
الجوله أخيره لرحلتي من قريه كلوسنبيرج