"kıyaslama" - Traduction Turc en Arabe

• تقارن
• مقارنة
• تقارني
• تشبيه
• المقارنة
• للمقارنة
• بمقارنة
• تقارنيني

Hep kıyaslama yapmak lazım, böylece olaylara belli bir mesafeden bakabilirsin.
عليك أنّ تقارن وذلك لكي تكون بعيداً عن مشاكلك

Şu andaki nabzını, komadakiyle kıyaslama.
يمكنك ان تقارن ضغط الدم الان بما كان عليه و انت فى الغيبوبه

kıyaslama yapmak istemedim. Bu sefer daha kötü olurdu.
لا اعنى ان هناك مقارنة هذا سيكون اسوأ كثيرا

Dünün pazarlaması ile bugünkünü kıyaslama bir sahra topu ile akıllı bombayı kıyaslamak gibidir..
بمقارنة التسويق في العام الماضي بالتسويق اليوم هو مثل مقارنة بندقية لعبة أطفال لقنبلة ذكية.

O zaman kendi hayatınla benimkini kıyaslama lütfen.
لذا ارجوكي لا تقارني حياتك بحياتي.

- ya da kıyaslama yapacak herhangi bir şeye.
او بأي تشبيه آخر مُشابه

Hasar kontrolü, sezon öncesiyle kıyaslama, vesaire vesaire.
تفقد الأضرار ، المقارنة مع أضرار الموسم السابق ، إلخ ، إلخ ..

Karşılaştırma ve kıyaslama yeteneklerini ölçmek için başka bir test
إختبار آخر لقدرتك للمقارنة والتلاؤم

(Gülüşmeler) Bittiğinde kıyaslama yapmak mümkündü.
والمشي وقوفاً هو علامة مميزة في الإنسان. لكن إضافة لذلك، تقوم بمقارنة الجمجمة

Sen yalnızlık nedir bilir misin? Bunu asla ailenin sana kızması ile kıyaslama!
لا يمكنك للوحدة أن تقارن بما تشعرين به عندما يوبخك والديكِ

Kendini sakın benimle kıyaslama tamam mı?
أياك و أنت تجرء تقارن نفسك بي ؟

Ama kendini benim görüştüğüm adamlarla kıyaslama.
لكن لا تقارن نفسك بالرجال الذين أراهم

Kendini benim görüştüğüm adamlarla kıyaslama.
لا تقارن نفسك بالرجال الذين أراهم

ikimizi asla kıyaslama tamam mı?
أياك أبداً ان تقارن بيننا, هل فهمت؟

Bu adil bir kıyaslama olmadı.
ألن يتعرض لمحاكمة عسكرية؟ هذه مقارنة غير عادلة

Burada bulunan dostum Richard Dawkins, kitabıma son söz yazacak kadar nazikti ve kendisi bir hayli benzerlik olduğunu gösteren harika bir kıyaslama yaptı.
و عرض مقارنة رائعة أنه هنالك تشابه، قبل داروين

Mike Kresteva ile eşiniz arasında bir kıyaslama yapmak ister misiniz?
أتودين أن تعقدي مقارنة بين مايك كريستيفا وزوجكِ؟

Ellerindekilerle Londra'ya yaptıklarına bakın, bu parkta bir yürüyüş gibi olacak eğer bir kıyaslama yaparsanız ağır suyla bombayı elde ettikleri zaman.Bunu bir düşünün!
سيكون ما فعلوه بـ لندن مجرد نزهة صغيرة مقارنة بما.. سيقومون بفعله إذا تمكنوا من الحصول على المياه الثقيلة وصنع القنبلة ، فكر بذلك

Kendini başkalarıyla kıyaslama, Tanya.
لا تقارني نفسك مع الاخرين يا تانيا

Kendini kuzeninle kıyaslama.
لا تقارني نفسك بالآخرين

- Güzel bir kıyaslama oldu.
هذا تشبيه بليغ

Onları bu işe sokma. kıyaslama yapamazsın.
أتركهم بخارج الأمر لا يُمكنك المقارنة هُنا

kıyaslama fırsatımız olacak mı?
وهل سنحصل على فرصة للمقارنة ؟

Seni öldüren adamla beni kıyaslama.
فقط لا تقارنيني مع الشخص الذي قتلك