"kıyaslanamazdı" - Traduction Turc en Arabe

• يقارن
• مقارنته

Hiçbiri Stonewall'la kıyaslanamazdı bile. O olsaydı, Vicksburg hâlâ bizim olurdu.
لا أحد منهم قد يقارن بالعجوز (ستون ووال)، لو كان موجود لكنا نملك (فيكسبرج) الآن

Çıktığım diğer adamlarla yaşadıklarım, hayatımı geçirdiğim Anthony'le Cleopatra'nın, Romeo'yla Juliet'in Othello'yla Desdemona'nın aşkıyla kıyaslanamazdı bile.
وأي رجل واعدته لم يقارن بالحب الذي قضيت حياتي فيه (أنطونيو) و(كليوباترا) (روميو) و(جوليت) (أوثيلو) و(ديسدمونا)

O ana kadar gördüğümüz her şey, Judith'in yaptığı her şey, tanıklık ettiğimiz her şey, o geldikten sonra yaşananlarla kıyaslanamazdı bile.
كل ما شهدناه لتلك اللحظة كل ما فعلته جوديث ورأيناه بأعيننا بالكاد يمكننا مقارنته بما حصل بعد وصوله

Bob, seninle kıyaslanamazdı bile.
أوه يا بوب إنه لا يمكن مقارنته بك