"kabul edemeyiz" - Traduction Turc en Arabe

• يمكننا القبول
• لا نستطيع قبول
• لا يمكننا قبول
• لا نقبل
• يمكننا أن نقبل
• يمكننا الاعتراف
• يمكن أن نقبل
• نستطيع قبوله

İnanılmaz cömert bir teklif, ama bunu kesinlikle kabul edemeyiz.
انها بادرة كريمة جداً لكن لا يمكننا القبول بها

Mahkemede orijinali varken fotokopiyi kabul edemeyiz.
لا نستطيع قبول نسخة مادامت المحكمة تحتفظ بالأصل

Teklifiniz için sağ olun ama halktan ya da yabancı birinden hediye kabul edemeyiz.
شكراًعلىالعرضولكن.. لا يمكننا قبول هدايا من العامة أو الأغراب

Kaçak göçmenleri kabul edemeyiz. Yeterince açık mı?
نحــن لا نقبل مهاجرين غـير شـرعيين، هل ذلك واضــح؟

Ülkenin güvenini kazanacaksak koca bir parçasını idare edemeyeceğimizi kabul edemeyiz.
إن كنا سنكسب ثقة هذا البلد لا يمكننا أن نقبل بوجود منطقة كاملة منها لا يمكننا التعامل معها

Bu doğru olsa da onun Danny olduğunu kabul edemeyiz.
لا يمكننا الاعتراف بأنه هو، ولو كانت تلك الحقيقة.

Bize acıdan başka bir şey vermeyen bu barışı asla kabul edemeyiz.
نحن لا يمكن أن نقبل ذلك السلام الذى يتركنا بلا أى شئ عدا الألم

Hayır. O zaman yapacak birşey yok, bunu kabul edemeyiz.
ــ كلا ــ اذاً نحن لانتوقعه ولا نستطيع قبوله

Onun müsabakası daha sonuçlanmadı. Bu şartları kabul edemeyiz.
نزاله لم يُحسم بعد، لا يمكننا القبول بهذا الشرط.

Yine de şüpheli bir Joson piçini Kishokai üyesi olarak kabul edemeyiz.
على أية حال لا يمكننا القبول بوغد جوسون نشك فيه كـ عضو لليشوكاي

Bunu kabul edemeyiz.
حسناً، لا يمكننا القبول بهذا

Demek istediğim bunu kabul edemeyiz.
كلا أعني أنني أخبرتهم أننا لا نستطيع قبول الشرف

Orijinali yerine bir sureti kabul edemeyiz.
لا نستطيع قبول نسخة فى وجود الأصل

Bu hediyeyi kabul edemeyiz, Teğmen.
لا نستطيع قبول هذا ، أيها الملازم

Efendimizin en gözde hanımını kabul edemeyiz.
لا يمكننا قبول الأميرة المحظية لمولانا

Ama bu parayı kabul edemeyiz. Haram para.
لكن لا يمكننا قبول المال فهو مال فاسد

Üzgünüm ama teminatınızı kabul edemeyiz.
آسف ، لكن لا يمكننا قبول ضمانك هذا

Bunu kabul edemeyiz.
نحن لا نقبل هذا المرور.

- Merak etme, tamam mı? - Bunu kabul edemeyiz.
- اننا لا نقبل هذا المال

Teşekkür ederiz, ama bunu kabul edemeyiz.
شكراً ولكن لا يمكننا أن نقبل ذلك.

Tabii ki bunu kabul edemeyiz.
بالطبع لا يمكننا أن نقبل ذلك

Biz de herhangi bir şeyde dahlimiz olduğunu kabul edemeyiz.
ونحن أيضًا لا يمكننا الاعتراف بذلك

Üzgünüz, motoru kabul edemeyiz, yoksa iddiayı kaybederiz. Altıncı kural böyle.
.أسف, لا يمكن أن نقبل التوصيلة و إلا سنخسر السباق أنها القاعدة رقم 6

Bu çok cömertçe ama maalesef bunu kabul edemeyiz.
إنه كرم باهض منك لكننا لا نستطيع قبوله