"kadından" - Traduction Turc en Arabe

• المرأة
• امرأة
• إمرأة
• النساء
• نساء
• أمرأة
• المرأه
• امرأه
• مرأة
• امراة
• الإمرأة
• إمرأه
• الامرأة
• المرأتين
• الإمرأةِ

Tabutun yanına kadar gidip bu zavallı kadından özür diliyeceksin.
ستقترب من ذلك النعش وتقدّم الإعتذرا لتلك المرأة المسكينة المتوفاة.

Bu dünyaya geldiğim gibi gideceğim, pislik içinde bağırarak ve sevdiğim kadından koparılarak.
سوف أترك العالم كما دخلته متسخاً وصراخاً, و بعيداً عن المرأة التي أحبها

Bendeki can sihirli kadından doğma hiçbir erkek alamaz o canı!
حياتى محصنة بتعويذة سحرية ولا يمكن أن تستسلم لرجل ولدته امرأة

Yahudi bir kadından doğdu, ama hiçbir erkeğin eli değmedi.
جاء من خلال امرأة يهودية ولكن لم يمسسها رجل أبدا

Senin kadar tecrübeli bir kadından bunu duymak çok büyüleyici.
ذلك لطيف جداً. هذا حقا ساحر من إمرأة تقدمك السنين

Ne diyebilirim, bir kadından etkileniyorum o da başka bir kadından.
لا أدري ما أقول أنا مثير لجاذبية النساء اللواتي يحببن النساء

Dünyadaki 10 kadından dokuzu, hayatları boyunca en az bir çocuğa sahip oluyor.
عالميًّا، تسع من كل عشر نساء سيُنجبن طفلًا واحدًا على الأقل في حياتهن.

Nihayet o gösterişli kadından, o küstah kızdan ve o hasta çocuktan kurtuldun.
أنت أخيراً تخلصت من تلك المرأة المتغطرسة وإبنتها سليطة اللسان وذلك الولد المريض

1000 yen olsun, 2000 yen olsun bu zavallı kadından artık ne koparırsa.
سواء ألف أو ألفا ين، أو أي مبلغ يلهفه من هذه المرأة المسكينة

Kendine bir iyilik yap ve bu kadından uzak dur.
و أسدِ معروف إلى نَفسِكِ إبقي بعيدة عن هذه المرأة

Bana bu kadından bahsettiğinden beri tanıdığım kişiden çok uzak bir yere gidiyorsun.
منذ أن أخبرتني بخصوص هذه المرأة وأنت تتغـير أكثر وأكثر مما أعـرفك عليه

O yüzden 20 yıl önce bu kadından doğmaya karar verdim.
لذا مُنذ 20 عاماً , جعلتُ من نفسي مولودة لهذهِ امرأة.

Devil, bir kadından emir almanın zor gelebileceğini tahmin edebiliyorum.
موجوداَ معنا أتخيل صعوبة تلقي الأوامر من امرأة الفرق أنك

Şu teknoloji şirketine girerken ona yakandığımda bir kadından söz etmişti.
عندما أمسكتُ به بعد إقتحامه لشركة التقنية تلك، لقد ذكر امرأة.

Dönüp de tekrar gerçek bir kukla ustasıyla ev arkadaşı olabilmek için kontrol delisi bir kadından boşanmış değilim.
لا ، انا لم اتطلق من امرأة متحكمة فقط كي اتحول واصبح .. شريكا سكن مع سيدة دمى حقيقية

Herbir yarısı bir kadından meleğin doğuşu, fakat her ikisinede ait.
ولد لملاك في إمرأة نصف من الكل، لكن العودة إلى لا.

kadından doğan insanın günleri sayılı ve sıkıntılar ile doludur.
لرجل ولد من إمرأة خلال عدة أيام و مليء بالمشاكل

Soru şu ki, 3 kadından hangisini işe aldı ?
إذاً السؤال هو أي واحدة من النساء ستأخذ الوظيفة ؟

Burada da gördüğünüz üzere, İran'da üst düzey konumdaki birçok kadından biri olan, Tahran Ulusal Müzesi müdürü Ardakani Hanım tarafından muhafaza edileceği yere yerleştiriliyor.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Evet, o sırada bir iki vergi sorunundan kaçıyordu ve ödenmemiş çocuk nafakası beş farklı kadından, beş farklı çocuk.
أجل، في ذلك الوقت كان يُحاول تجنب بعـض المسـائل الضريبية وعدم دفع نفقة الأطفال لخمسة أطـفـال من خمس نساء مُختلفات

...bir kadından emir almaya razı olduğundan emin olun.
تأكد من إنه مستعد أن يأخذ أوامره من أمرأة

O kadından nefret ediyorsun ve bir gün onu öldürecek kadar nefret edeceksin!
أنتِ تكرهين تلك المرأه وفى يوم ما ستشرعين في قتلها

Ama bir kadından bir şeyler almak istiyorsan, sen de bir şeyler vermelisin.
لكن ان كنت تريد الحصول على المزيد من امرأه فعليك ان تبذل المزيد

120 kiloluk bir kadından geriye kalanları gösterebilirim.
بإمكاني أن أريك صوراً مما تبقى من مرأة وزنها 240 باونداً

Güçlü bir kadından korkan bir erkeği kim ister?
من سترغب فى رجل يخشى امراة قوية الشخصية؟

Bu davayla bağlantısı olan, üzerine bir başkasının kanı bulaşmış bir kadından bahsediyoruz.
نحن نتحدّث عن الإمرأة التي مربوطة إلى هذه الحالة، التي كان عندها دمّ شخص آخر عليها.

Oğlumun şu anda etrafında kadından başka bir şey yok.
ولدي ليس لديه أي شئ إلا إمرأه تحيط به طوال الوقت

Erkeğini çalan kadından intikam almak için yanıp tutuşuyordu.
خرافة دمها اللاتيني الساخن إلى انتقام الامرأة من سرق رجلها

Bu iki kadından biriyle 40, 50 yıl yaşayabilirsin.
والآن قد تعيش لأربعين أو خمسين عاماً مع احدى هذه المرأتين

Aynı kadından hoşlanıyor olabiliriz.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كلاهما نَكُونَ مهتمّينَ في نفس الإمرأةِ.