"kadar dinlenmeyeceğim" - Traduction Turc en Arabe

• أرتاح حتى
• بال حتى
• بقية حتى

Çılgın Bilim sınavına iki gün kaldı ve bir ışın silahını gözün kapalı yapıncaya kadar dinlenmeyeceğim.
باقي يومان فقط على امتحان نصف السنة لمادة العلم المجنون لن أرتاح حتى يمكنك أن تكوّن بندقية الشعاع وأنت معصب العينين

Lütfen keyfinizi bozmayın, biliniz ki, ...adınızı temizletene kadar dinlenmeyeceğim.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Bu caddeye dur tabelası konulana kadar dinlenmeyeceğim!
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع لافتة توقّف!

Ve birisi bunun cezasını çekene kadar dinlenmeyeceğim.
ولن يهدأ لي بال حتى يدفع الشخص المسؤول ثمن ذلك

Bu tahtın üstünde kral olana kadar dinlenmeyeceğim.
وأنا لن يهدأ لها بال حتى أنا على هذا العرش كملك.

Hayır, görevimi tamamlayana kadar dinlenmeyeceğim.
رقم وأنا لست ستعمل بقية حتى يتم إنجاز مهمتي، حسنا؟

Özgürlüğümü kazanacağım. Seni bulana kadar dinlenmeyeceğim.
سوف أربح حريتي ولن أرتاح حتى أعثر عليك

Buluncaya kadar dinlenmeyeceğim.
لن أرتاح حتى أجده

Bu ay en az 80 tane trafik ihbarnamesi yazmam bekleniyor olabilir ama şefimize ateş o zalim yakalanana kadar dinlenmeyeceğim.
قد أكون مُطالباً بكتابة ما لا يقل عن 80 مخالفة سير هذا الشهر... لكني لن أرتاح حتى يُقبض على الوغد الذي أطلق النار على رئيسنا.

Başarana kadar dinlenmeyeceğim.
لن أرتاح حتى أحقق هذا

Ve o ölene kadar dinlenmeyeceğim, ne dersen de.
وأنا لا ستعمل بقية حتى أنه ميت، بغض النظر عن ما تقوله.