"kadar kolay değil" - Traduction Turc en Arabe

• الأمر ليس بهذه السهولة
• ليست بهذه السهولة
• ليس من السهل
• الأمر ليس بهذه البساطة
• ليس بتلك البساطة
• ليس سهلا كما
• ليس سهلاً كما
• ليست بتلك السهولة
• ليست بهذه البساطة
• ليس بتلك السهولة
• الأمر ليس سهلاً
• ليس بتلك السهوله
• ليس سهل
• ليست بسيطة
• ليست سهلة كما

Hayır. Bu o kadar kolay değil. Aramızda bir şey var, Buffy.
الأمر ليس بهذه السهولة.لدينا شيئاً يا بافي شيئاً ليس جميلاً ولكن حقيقياً

Fakat gerçekten bu kadar kolay değil, iyi bir hikaye.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

Bu o kadar kolay değil. Özgeçmişini getirmen gerekiyordu.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

Ama onun kendini affetmesi ve insanları affetmesi o kadar kolay değil.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Bu iş düşündüğünüz kadar kolay değil. Stüdyoya girip doğrudan şova çıkmak...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Bu o kadar kolay değil! Sadece ikiniz. Riskli olacak.
ليست بتلك السهولة فقط إثنان منكم,ستكون مخاطرة

Göründüğü kadar kolay değil tabi ki.
انها ليست بهذه البساطة بالطبع.

O kadar kolay değil. Onu çok çekici buluyorum. Ondan hoşlanıyorum.
الأمر ليس بتلك السهولة أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً

Ama görevdeyken bunu yapmak o kadar kolay değil.
لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

O kadar kolay değil. Onu bırakırsam, işten de ayrılmam lazım.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Biliyorum, çok isterdim. Ama o kadar kolay değil.
أريد البقاء و لكن الأمور ليست بهذه السهولة

- Üç, dört güne California'da oluruz. - O kadar kolay değil.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف نكون في ولاية كاليفورنيا انها ليست بهذه السهولة

Ve bu güce sahip olmak sandığın kadar kolay değil.
وفي هذا العالم ليس من السهل العثور على شخص مثله

Ancak iş, sadece çocuk işçi olmadığından emin olmak kadar kolay değil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Bu o kadar kolay değil bebeğim. İletişim uydusunun dolaşıp doğru konuma geçmesini beklemek zorundasın.
الأمر ليس بهذه البساطة يا عزيزتي، لا بدّ أن ننتظر قمر إتّصالات ليستوي في وضعٍ ملائمٍ.

O kadar kolay değil. Bütün apartmanda kapıları zorluyorlar.
ليس بتلك البساطة يا رجل ، تلك الأشياء داخلالمبنىتُحطمجميعالأبواب.

Şöyle düşünüyorlar, "Tamam insanların kola hakkında düşündüklerini bulmak o kadar kolay değil.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.

...internetten birşeyler ısmarlamak hiç de söylendiği kadar kolay değil.
طلب الهدايا من الإنترنت ليس سهلاً كما يقول الناس

O kadar kolay değil dostum. İnsanların hayat tarzları tehlikede olmadığı sürece çok zor.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

- Bu o kadar kolay değil.
ـ إنها ليست بهذه البساطة.

- Sana yeni ekipman ayarlayacağım. - O kadar kolay değil.
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة ـ الأمر ليس بتلك السهولة

O iş o kadar kolay değil, değil mi, Soda?
لكنه ليس بتلك السهوله, هل هو, سودا؟

Benim içinde o kadar kolay değil.
هذا ليس سهل على ايضا لماذا لا نتقاسمه؟

Tanrının bu lütfu düşündüğün kadar kolay değil. Çok uzun zamanın birikimine ve deneyimlerine dayanır.
مراتب الآلهه ليست بسيطة كما تظن تحتاج اَن تجمع الخبرة والممارسة فترة طويلة.

Geçmişi değiştirmek düşündüğünüz kadar kolay değil.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين