"kader bizi" - Traduction Turc en Arabe

• القدر جمعنا
• جمعنا القدر
• قدرنا حكم علينا
• الموتُ
• القدر لمصير

Sadece o değil ki. Tanıştığımızda sanki Kader bizi bir araya getirmiş gibiydi.
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً

Sizin hikayenizi okuduğumda Kader bizi bir araya getirdi.
القدر جمعنا معاً عندما قرأت قصتك

Kader bizi bu saatte
القدر جمعنا هنا

O planları yerine getirebilmem için belki de Kader bizi bir araya getirmiştir.
ربّما جمعنا القدر معنا لأحقّق تلك الخطط

Görünüşe göre Kader bizi yine bir araya getiriyor karşılıklı nefretimize rağmen.
يبدو أن قدرنا حكم علينا بالاجتماع مجددًا رغم الاحتقار المتبادل بيننا

"Fatum nos iungebit." Kader bizi bir araya getirecektir.
حسناً الموتُ سيجمعُنا.

Sevdiklerimizin kollarına sığınsaydık Kader bizi bu kadar şanlı bir yola sevk etmeyebilirdi.
وأذا ما كنا متفقين من البداية ربما لقادنا القدر لمصير أقل مجداً من هذا

- Kader bizi bir araya getirdi.
القدر جمعنا معاً نوعاً ما

Kader bizi kötülükle savaşmak için bir araya getirdi.
القدر جمعنا معا لنقاتل الشر.

Kader bizi kısa süreliğine de olsa bir araya getirdi.
القدر جمعنا مع بعض مرة أخرى

ama bence Kader bizi bir araya getirdi.
أظن أن القدر جمعنا معاً.

Kader bizi bu takımda topladığına göre...
بما أن القدر جمعنا معاً

Kader bizi tekrar buluşturdu.
القدر جمعنا معا مجددا

Bugün Kader bizi yeniden bir araya getirdi.
القدر جمعنا سويًا اليوم.

Dostum M.K. görünüşe göre Kader bizi bir sebeple bir araya getirdi.
صديقي (إم كيه) يبدو أنّ القدر جمعنا معًا لسبب ما

Kader bizi bir araya getirdi canım.
لقد جمعنا القدر معاً يا حبيبتي.

Kader bizi bir araya getirdi, Frank.
لقد جمعنا القدر معاً، فرانك.

Kader bizi yine bir araya getirdi.
جمعنا القدر ثانيةَ

Yine de, sana diyorum Kader bizi, bir şekilde yine birleştirdi.
لكن، أؤكد لك أن قدرنا حكم علينا بالاجتماع مجددًا

"Kader bizi bir araya getirecektir." Kardeşin hangi cehennemde Chris?
الموتُ سيجمعُنا؟ -أين أخوك يا (كريس)؟