"kafalarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• رؤوسنا
• رؤسنا
• روؤسنا
• رأسينا

Burada kafalarımızı değiştiriyoruz, yani ev bitmiş bir ürün değil.
نحن نحرك رؤوسنا هنا، لذا المنزل ليس منتج منتهي.

kafalarımızı dikkatimizi dağıtan meşguliyetlerle dolduruyoruz ki; İyi miyim? Mutlu muyum? Çocuklarım düzgün büyüyorlar mı? Politikacılar beni gözeten
نملأ رؤوسنا بالتلهي ، بالمشغوليات، بحيث أننا لا نملك أن نسأل، هل انا مرتاح؟ سعيد؟ وأطفالي يكبرون بشكل سليم، أليس كذلك؟

Yasak bölgeyi kapat yoksa hepimiz kafalarımızı kaybedeceğiz.
أبطل خط الموت، و إلا ستنسف رؤوسنا جميعاً

Horace ve Jasper kafalarımızı patlatıp... derilerimizi yüzecekti!
هورس وجاسبر سوف تكسر رؤسنا بالأضلفة إلى جلدنا

haklarımızı, topraklarımızı, kafalarımızı.
حقوقنا ، أراضينا ، روؤسنا

Tek yapabileceğimiz kafalarımızı çarpmadan koruyacak kadar uzağı görebilmeye çalışmak.
كل ما بإمكاننا فعله هو أن نكتشف وسيلة كي نرى بوضوح كافي للحفاظ على رؤوسنا من أن تسحق

Hiç kurşun yemeyeceğinden emin ol yoksa Zorin kafalarımızı uçurur.
تأكد من انه لا يأخذ أي حريق أو سوف زورين ديك رؤوسنا.

Bu uyuşturucu ahırını istediğiniz gibi yok edebilirsiniz ama önce bizim kafalarımızı aynı bir kırılmış karpuz gibi ezmelisiniz!
يمكن أن تحطّم حظيرة المخدّر هذا و لك ما تريد... لكن أولاً يجب أن تحطّم رؤوسنا مثل البطيخ الناضج!

Böylece biz de, bilirsin işte kafalarımızı koruyabileceğiz.
...بهذه الطريقة سنكون قادرين على أنت تعلم. نحافظ على رؤوسنا

Pekâlâ, kafalarımızı boşaltalım.
حسناً , يجب ان نخرج هذا من رؤوسنا

Sadece kafalarımızı bir sokacağız.
اننا فقط سنحشر رؤوسنا فقط فيها

Şimdi kafalarımızı suya sokalım.
إذاً, لنحاول فقط إدخال رؤوسنا في المياه

Böylece kafalarımızı kesip ödülü alabilir.
حتى يقطع رؤوسنا ويُحصّل المُكافأة

Şimdi sessizce kafalarımızı öne eğelim.
دعونا نحني رؤوسنا بصمت.

kafalarımızı ne yapacağız?
ماذا سنفعل بخصوص رؤوسنا

Örgü iğnelerini gözlerimize batıralım ya da kafalarımızı yere gömelim daha iyi!
ونحن قد وكزة من بأعيننا مع إبر الحياكة, أو ذاكرة الوصول العشوائي فقط رؤوسنا ... !

Sen kafalarımızı patlatmadan da bu yeteri kadar zor bir ameliyat.
هذه الجراحة سوف تكون صعبة بما فيه الكفاية بدون أن تقضم من رؤسنا

Orada bizim için bir tuzak kurdu. Az kalsın kafalarımızı uçuruyordu.
لقد جهز فخ لنا في الشقة أوشك على تفجير رؤسنا

kafalarımızı mı?
روؤسنا ؟

Tek yapmamız gereken, kafalarımızı indirmek ve bize bakan gözlerden tamamıyla uzaktayız.
كل ما يجب علينا فعله هو خفض رأسينا ونختفي تماماً عن الأنظار