"kalırdım" - Traduction Turc en Arabe

• سأبقى
• لبقيت
• لأبقى
• لسوف أبقى
• وأضطرّ
• لكنت بقيت
• لكنت فعلت
• كنت سأبقي

Kıpırdamadan yanında kalırdım hem de sonsuza dek.
سأبقى معها .. بدون تحركات كثيره طالما يمكنني ذلك.

Bu kadar çabuk sıkılacağını bilmiyordum, yoksa şehirde kalırdım.
, لم أكن أعتقد أنك ستسأم بهذه السرعة . أو كنت سأبقى في البلدة

Dalma havuzunun yanındaki türbünde babam beni beklemese sonsuza kadar suyun altında kalırdım.
كنت سأبقى تحت الماء إلى الأبد لولا أن أبي كان ينتظرني على حافة المسبح

Eğer bu doğru olsaydı kalırdım.
لو كان هذا صحيحاً لبقيت ولكن أعلم بأنه ليس صحيح

kalırdım, ama midem hassastır.
كنت لأبقى و لكن لدى معدة ضعيفة

Yerinde olsam, hareketsiz kalırdım.
لسوف أبقى مكاني لو كنت في مكانك

Ve eğer bu ev baştan aşağı alevler içinde olsa bile haklı sebeplerimi kanıtlamak amacıyla içinde kalırdım.
و حتى لو إشتعل هذا المنزل بالحريقمنالسقفإلى الأرض، سأبقى فيه لأبرر نواياي الصالحه.

Sanırım kızlar senin peşinden koştuğu gibi benim peşimde de koşsa, ben de bekar kalırdım.
أعتقد لو يطاردني الفتيات كما يطاردنك سأبقى عازباَ أيضاَ

Bilseydim, senden nefret bile etsem, evde kalırdım!
ما كنتُ سأبقى منذ أن عرفتَ حتّى لو كنتُ أكرهُكَ

Korkağın teki olmak isteseydim Stüdyo Şehri'nde kalırdım.
انصت، إذا أردت أن أكون جباناً، كنت سأبقى في وسط المدينة.

Bu trende olduğunuzu bilseydim otelde bir hafta daha kalırdım.
لو كنت اعرف انك ستكونين على هذا القطار, كنت سأبقى اسبوعا آخر فى الفندق .

Adil bir dövüş olsa tabii. Bunun için kalırdım.
لو كان القتال عادلا سأبقى لأجل ذلك

Yerinizde olsam gece yarısına kadar orada kalırdım.
سأبقى هناك حتى الليل، لو كنت مكانك

Eğer adil bir çatışma olsaydı kesinlikle kalırdım.
إن كانت معركة عادلة، حسناً سأبقى وأقاتل

Eğer kardeşim olmasaydı, olayın sonunu bile duymazdım. Dışında kalırdım.
لو لم تكن مسألة الأخوة، لما وودت أن أسمع النهاية، لبقيت بعيداً

İnan bana. Seninle kalabilseydim, kalırdım.
،صدقيني لو كان بإمكاني البقاء معك، لبقيت

Eğer bana sürekli bağıran biriyle olmak istesem Bess'le evli kalırdım dedim.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

Öyle olmasa, tüm gece yanında kalırdım dostum.
وإلا كنتُ لأبقى طوال الليل يا صاح.

Yerinde olsam bu işin dışında kalırdım, Sue Ellen.
كُنت لأبقى بعيدة عنها لو كُنت مكانكِ، يا (سو إيلن)

Yerinde olsam orada kalırdım.
لسوف أبقى مكاني لو كنت في مكانك

Yoldan geçen biri görürse, onları da öldürmek zorunda kalırdım.
وعندها سأضطر لقتله أيضاً وبعدها يأتي شخصٌ آخر ويشاهد ذلك وأضطرّ لقتله ..

Kalmamı istediğine dair küçük de olsa bir ipucu verseydi umurunda olduğunu düşünsem kalırdım.
لو كانت فقط لَمحت لي بأنها تريدني ان أبقى أو انها تهتم بي لكنت بقيت

Her zaman yaptığımı yapardım. Kararsız kalırdım.
لكنت فعلت نفس الشىء القديم كنت سأتردد كنت

İki bine kalırdım.
كنت سأبقي مقابل 2000