"kalanı" - Traduction Turc en Arabe

• بقية
• البقية
• الباقي
• باقي
• بقيّة
• لبقية
• الباقى
• البقيّة
• باقى
• بالباقي
• وبقية
• والبقية
• تبقى من
• بقيته
• للبقية

Yılın geri kalanı birlikte çalıştıklarında bu anlayış ve empatiyi de sunabilirler.
وعندما يعملون معًا بقية العام، يمكنهم أن يستحضروا ذلك التفاهم والتعاطف معًا.

Paranın geri kalanı, New York'taki kendi posta kutuma giden taahhütlü kargoda.
بقية المال بداخل طرد مسجل معنون لي علي صندوق بريد في نيويورك

Daha sonra meydana gelen içe doğru patlama... geri kalanı halletmiştir.
لابد أن قوة الانفجار الداخلي الناتج عن السقوط قام دمر البقية

Vücudun geri kalanı beyne yalnızca fazladan bir milyar bilgi gönderir.
الباقي من جسدك يمكن أن يرسل لدماغك فقط بضع بليون إضافي.

İnsanlığın geri kalanı için o sadece bir saldırı köpeği.
و اخبر باقي الرجال, انه ليس اكثر من كلب شرس.

Dünyanın geriye kalanı, milyarlarca insan gerçek futbol oynuyor, ama siz değil.
بقيّة العالم، مليارات الناس، يلعبون كرة القدم الحقيقيّة يوميّاً، ولكن ليس أنتم

Ama maalesef örgütünüzün geri kalanı için aynı şeyleri hissetmiyorum.
ولسوء الحظ ، لا أشعر بنفس الشعور تجاه بقية منظمتك

Umarım dünyanın kalanı bir kaç hafta sensiz idare edebilir.
أَتمنى لو أن بقية العالم يمكن أن يتركوك لمدة أسبوع

Ne kadar o, orada geçirmek hayatının geri kalanı gelecek mi sizce?
لِكم من الوقت تظنى أنها ستقضي بالأسفل ؟ بقية حياتها الطبيعية ؟

Dünyanın geri kalanı Yıldız Geçidi'ni öğrendiğinde ona sahip olmak isteyeceklerdir.
بمجرد أن يعرف بقية العالم عن البوابة النجمية، ربما سيطالبون بها

Değişim zamanında tamamlandı ama planın geri kalanı tamamen berbat durumda.
الاستعدادات ستنتهي في وقتها أما بقية الخطة ففيها العديد من الأخطاء

Yeterince insan öldüğünde, geri kalanı kaderlerine isyan edip onu indirecek.
وعندما يموت عدد كاف منهم ستثور البقية بسبب الحزن وستطيح به

Onlar yaklaşık üçte birini yiyor, ve geri kalanı ise Avrupadaki çeşitli ülkelere ve dünyanın geri kalanına ihraç ediliyor.
فنحن نستهلك ثلث تلك الكمية فحسب .. ونصدر البقية الى كل الدول في أوروبا والعالم

600 dolarını pirinç saplı bir tabuta verdim. kalanı da, burada oturup altın yatağına bakmamın karşılığı olarak aldım.
أعتقد أنّ البقية تُدينني للجلوس على ملكيّتك

Geri kalanı ise parmağını kestiğin fakir masum mağdurlara gitti
ذهب الباقي إلى الضحايا الأبرياء الذين تسببت في قطع أصابعهم

İkisi ıslahevinde, kalanı da Citadel Corrections Company'nin işlettiği Texas Eyalet Hapishanesi'nde.
الباقي منهم في سجن الولاية في تكساس، التي تملكه شركة القلعة للأصلاحات.

Geri kalanı ile karımı kirletiyorsunuz ve hakkınızda hakaret davası açılmasına çok yaklaşıyorsunuz.
الباقي هو تشويه لزوجتي وقد أقتربت كثيراً من تسميتك في قضية تلويث سمعة

Peki ekibin geri kalanı senin gizli görevde olduğundan şüphelendi mi?
وهل شك باقي الفريق أنك كنت تعمل على تكليف سري ؟

Asıl dünyanın geri kalanı derdine yansın çünkü biz bunu tek başımıza başarabiliyoruz.
حسناً ، هذه النكتة تنطبق على بقيّة العالم لأننا نستطيع فعل هذا بأنفسنا

Hayatının geri kalanı boyunca hizmet edebilecekken iki dönem sonunda başkanlığı bırakmak...
لا يتخلى عن الرئاسة إلا بعد ولايتين يريد أن يخدم لبقية حياته

Birileri kabartmaları yırtıp almış sonra da geri kalanı yakmaya çalışmış.
شخص قام بخطف النقوش وحاول ان يحرق الباقى

Bir kaç yerde bir kaç bloğu feda ettik ama geri kalanı kurtardık.
همّشت بعض المناطق في بعض الأماكن ، لكني أنقذت البقيّة

Reno'ya gittiğinde yarısını verecekler kalanı da altı haftanın sonunda.
انهم سيعطونك النصف حين ترحلين لريو و باقى الرصيد فى نهاية الست أسابيع سمى السعر الخاص بك

Onun için tavuk al. kalanı senin olabilir.
أحضري دجاجاً لأجله و يمكنك الإحتفاظ بالباقي

Babam öldürüldü ve ailemin geri kalanı idam mangası tarafından infaz edildi.
كما ترى، تم قتل والدي وبقية عائلة تم قتلهم بواسطة فرقة إعدام.

Çoğu ölü kalanı ölmekte!
صار معظمهم ميتا والبقية الباقية منهم .. كالأموات

Umarım yolculuğun geri kalanı ikimiz için de daha az heyecanlı olur.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Bahse girerim geri kalanı ölü bir ağaç gövdesi kadar cansız olacaktır.
اراهن ان بقيته سوف تصبح بدون حياه مثل جذوع الاشجار.

Geri kalanı için kömür balığı ve sığır kaburgası hazırlayacağız.
للبقية ، سنُجهز سمك البولاك و أضلاع لحوم البقر