"kalanlarımız" - Traduction Turc en Arabe

• بقيتنا
• وبقيتنا
• نحن الباقون
• لبقيتنا
• البقية منا

Akademik intihar edebilirsin ama geri kalanlarımız sınava hazırlanmalı.
يمكنك الإنتحار عملياً ولكن بقيتنا يجب أن يذاكروا لهذا الإختبار

Siz çocuklar burada iştahlarınızı kapatırken geri kalanlarımız... sabırla bekliyoruz.
بينماأنتمهناتفسدونشهيتكم, بقيتنا ينتظرون بصبر

Belki de şimdi burada olduğuna göre kalanlarımız da seninle birlikte karşı koyacak gücü buluruz.
ولربما الاَن، بأنك هنا بقيتنا سيجدون القوة للوقوف معك

Keşler bir şeyler tüttürürken, geri kalanlarımız da sarhoş oluyorduk.
لكن السحر كان في الأجواء الحمقى جمعوا بين الجنون والسُكر وبقيتنا أصبحوا في حالة سُكر

kalanlarımız o kadar uykusuzduk ki, güçbela aklı başında davranabiliyorduk.
نحن الباقون كنا محرومين من النوم لدرجة نبقى فيها بالكاد عقلاء

Geri kalanlarımız için balo eğlenceli bir şey.
حسناً, لبقيتنا الحفلة الراقصة تحدث لتكون ممتعة

Genetik değişim olmadan Üçüncü Dünya ülkelerinin çoğu birkaç ay içinde açlıktan ölür, ve kalanlarımız da pek fazla devam edemez.
بدون التعديل الوراثي، معظم دول العالم الثالث ستموت جوعاً في غضون ثلاثة أشهر، أما البقية منا لن نكون بعيدين عنهم كثيراً

Siz ikiniz bizden ayrı tamamen kendi özel evinizdeyken kalanlarımız da kendi kendine geçinip giderken.
بينما كليكما تنفصلان في منزلكما بخصوصية بينما بقيتنا يتخبط مع نفسه

Evet geri kalanlarımız Seattle davasında çalışıyordu.
نعم,لكن بقيتنا عملنا على قضية سياتل قبلها

kalanlarımız da tabanında kan olan 41 numara bir ayakkabı arayacak.
سيبحث بقيتنا عن حذاء مقاسه 10 ونعله ملطخ بالدماء.

Geri kalanlarımız bu gidişata bir dur demeli, çünkü dostum... bu iş artık kazandığımız için çalışmaya bile değmez artık.
لكن بقيتنا سوف يصنعون القش لانفسهم السبب بصراحه... هذا العمل لم يعد يكفي لدفع الفواتير بعد الان

Michael, sen kumsalda güzel bir gün geçirirken... geri kalanlarımız mektuplarını postalamak için bir yerlerini mi parçalıyor?
مايكل اتحصل على يوم جميل على الشاطئ... بينما بقيتنا نتعب انفسنا فى ارسال بريدك ؟

Böylece geri kalanlarımız onların evini gözetebilir.
ثم بقيتنا يستطيعو ان يحرسو بيوتهم.

Kusura bakmayın efendim geri kalanlarımız ne olacak?
، معذرة ، سيدي ماذا عن بقيتنا ؟

kalanlarımız onun evinde kalabilir.
بقيتنا يمكنهم ان يبقوا في منزله.

kalanlarımız daire yapacak.
بقيتنا ستدور حول الموقع.

Hadi ama, geri kalanlarımız size güveniyor.
هيا , بقيتنا يعتمدوا عليكم

Peki ya geri kalanlarımız?
لكن ماذا عن بقيتنا ؟

- Aynı geride kalanlarımız gibi.
- هذا صحيح. - تماما مثل بقيتنا.

- kalanlarımız buradan çıkmıyor.
وبقيتنا لن يخرجوا من هنا

kalanlarımız ise yeryüzünde şansını denemeye karar verdi her ne kadar bu, oldukça küçük bir şans olsa da.
نحن الباقون قرّرنا ان نأخذ فرصِنا في نورِ الشمس... و هذه فرصة صغيرة

Tekrardan, pazarlamacılar bize büyük verinin ve sosyal medyanın sadece onlar için bir kar cenneti değil, aynı zamanda geri kalanlarımız için Cennet Bahçesi olduğunu söylemekteler.
مجدداً، يخبرنا المسوّقون أن البيانات الهائلة و شبكات التواصل الاجتماعي هي ليست فقط مصدر كبير للربح بالنسبة لهم، لكنها جنة عدن بالنسبة لبقيتنا.

Geri kalanlarımız bir şey kurmaya çalışıyor.
البقية منا يحاولون بناء شيئاً ما