"kalkışa" - Traduction Turc en Arabe

• للإقلاع
• للاقلاع
• الإقلاع
• للمغادرة
• للإقلاعِ
• إقلاع
• للانطلاق
• للإطلاق
• للإنطلاق
• نقلع
• للأقلاع
• يقلعون
• فلتنطلق
• للانظلاق
• على الاقلاع

Jetin deposu dolu ve yarım saat içinde kalkışa hazır olmalı.
ينبغي أن تكون الطائرة مزودة بالوقود وجاهزة للإقلاع خلال 30 دقيقة

Sivil gemi hazır. Acil kalkışa izin verildi.
المركبة جاهزة للإقلاع تم اعلان حالة الطوارئ

Los Angeles'e gidecek 714 nolu uçak kalkışa hazırdır.
الرحلة 714 المتجهة إلى لوس أنجليس جاهزة الآن للإقلاع

kalkışa hazır bir helikopter var, ve Beaumont onu alacak.
هناك مروحية جاهزة للاقلاع سيستقلها بومون

kalkışa üç dakika kaldı.
حسنا, سيدي نحن على بعد ثلاث دقائق من الإقلاع

Sabrınız için teşekkür ederiz. 323 numaralı tren ile kalkışa hazırız.
شكراً أيها المواطنين على صبركم، نحن الآن جاهزين للمغادرة القطار رقم 323 مع التوقفات..

kalkışa hazırız. Kalkış izni aldık. Herkes oturup kemerlerini bağlayınca kalkabiliriz.
كل شيء جاهز للإقلاع ،من فضلك ، لو لا تمانع تفضل بالجلوس

Bütün sistemler çalışıyor. kalkışa hazırız.
كُل الأنظمه تَعمل, نحنُ جاهِزون للإقلاع.

Deposu tam dolu bir uçağın kalkışa hazır beklediğinden emin ol.
تأكّد بأنّ يكون هناك طائرة خاصّة مزوّدة بالوقود جاهزة للإقلاع

Topun hazırlanmasıyla kalkışa hazırdık.
وقد بات المدفع جاهزاً، كنّا مستعدين للإقلاع

358 sefer sayılı uçuş, C terminalinde 48 C numaralı kapıda kalkışa hazır.
الرحلة 358 جاهزة للإقلاع ''عند البوّابة ''48 سي.

Rüzgar yok. Pist iki-yedi kalkışa hazır.
الرياح مستقرة، والممر رقم 27 خالي للإقلاع.

Devam et pilot. kalkışa hazırız.
تابع أيها الطيار نحن جاهزين للاقلاع الآن

Mennuniyetle. Herkes atlasın. Sokka kalkışa hazır.
ساكون سعيدا بهذا، اصعدوا جميعكم ، ساكا جاهز للاقلاع

Ne yazık ki bu bize kalkışa kadar, 30 dakikalık bir gecikme olacaktır !
لذلك ولسوء الحظ سنتأخر حوالي 30 دقيقة على الإقلاع

Air Force One'ı acil kalkışa hazırlayın. Tamam.
جهز الطائرة الرئاسية للمغادرة هل تسمعنى؟

-Thunderbird 2 kalkışa hazırlanıyor
صقور الجو إِسْتِعْداد للإقلاعِ يجب ان نسرع لا يمكن ان نسمح له بالهرب

Lanet olası küçük sürtük, ilk seferimiz için kalkışa hazırız.
بالتأكيد. لدينا أول إقلاع ناجح "للزبدة" إلى "الولايات المتحدة".

Geminin olabildiğince çabuk kalkışa hazır olmasını istiyorum.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Uçağın iki saat içinde kalkışa hazır olacağını söyledi.
اخبرنى أن الطائرة ستكون جاهزة للإطلاق خلال ساعتين

- Git Markham'a söyle kalkışa hazırlansın beni sizi koruyacağım. - Peki ya sen?
أخبرنا ماركهام أن يستعد للإنطلاق و ماذا عنك ؟

Sanırım şimdi kalkışa geçiyoruz. Muhtemelen tamir etmişlerdir.
أظن بأننا نقلع الأن من المحتمل بأنهم أصلحوه

Shimmer, kalkışa hazırlan. Yukarı çık ve uçuş rotasını gözden geçir.
شيمر , أستعدي للأقلاع , ثم أذهبي للطابق العلوي وأكدي خطة الطيران

- kalkışa geçiyorlar.
-إنّهم يقلعون .

Yamato kalkışa geçsin!
فلتنطلق (ياماتو)

Uluslararası bir ekibin üyesi olarak... uzay gemisi SOJUS 31'le kalkışa hazırım... 26 Ağustos 1978'de, uluslararası bir başarıya ulaştık.
أنا جاهز للانظلاق في سفينة الفضاء 31 سويوس كعضو في الفريق الدولي في 26 آب 1978 وصلنا إلى موقع دولي

kalkışa üç dakika.
بقي ثلاث دقائق على الاقلاع!