"kalpten" - Traduction Turc en Arabe

• القلب
• قلبك
• قلوبهم
• ظهر قلب
• بالقلب
• والقلب
• ذبحة قلبية
• من أعماق قلبي
• من كل قلبي

Gümüşle değil mi? Kafayı kalpten ayırmak gerekiyor. Gümüş yalnızca çok acı verir.
لا, فى الحقيقة عليكِ أن تفصلى الرأس عن القلب الفضة تؤذى كثيراً فقط

Romantik hisler hakkında kendiliğinden ve ifade edilemeyen, kalpten gelen şeylermiş gibi düşünmekten hoşlanırız.
يحلو لنا أن نفكر في المشاعر الرومانسية على أنها عفوية وأمور غير قابلة للتفسير، تنبع من القلب.

Okulda tasarım öğreniyordum, fakat burada -- kalpten gelen bir tepki oluşuyordu.
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

Annem hep derdi ki; "Eğer kalpten dost olursan, emin ol..."
كما كانت تقول أمى إذا كنت تمتلك صداقة فى قلبك

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var ve soldaki normal kalpten oldukça farklı görünüyor.
وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.

Ne söylediğini pek anlamadım ama kulağıma çok kalpten söyledin gibi geldi.
علام كل هذا بحق الجحيم ويبدو انه نابع من القلب

Ağızdan ağıza, kalpten kalbe, yıldızdan yıldıza.
من الفم إلى الفم، من القلب إلى القلب، من النجمة إلى النجمة

-Dans kalpten gelmek zorunda.
ماذا حدث لك مع دروس الرقص؟ الرقص يجب أن يكون نابعا من رغبة في القلب

Harici damar cerrahisi. kalpten çıkan atardamarların tamiri.
جراحة الأوعية الدموية، تصحيح الشرايين الخارجة من القلب

Bence, insanlar kalpten bir şeyler verse, herşey düzelir.
كلما زاد عدد من يعطون من القلب كلما كنا بحال افضل

Annem her zaman en iyi hediyenin kalpten geldiğini söylerdi.
كانت أمي تقول أن أفضل هدية تأتي من القلب

Leo, ocağın değil, kalpten konuşuyordu.
ليو ، لقد كنت أتحدث من القلب ليس من قوتي

kalpten çıkan atardamarların sertleşmesi.
إنه يقوم بتضييق الشرايين الخرجة من القلب

Tamam iste soyle koy.Tanrim.Yemek yapmanin kalpten geldigini ögrenmelisin..
ضعيها هكذا يالهي يجب أنْ تسترخي فالطبخ ينبع من القلب

Sen sadece bu akşam seçilmek için... kalpten oynamana bak.
انت فقط دعي القلق يلعب خارج قلبك خلال الحفل الموسيقى لهذه الليلة

Hayır, tavsiye güçlerini gelen, sizin kalpten gelir değil.
لا ، عمود نصائحك يأتي من قلبك و ليس من قواك

Amacım seni bozmak değil, çünkü kalpten söyledin... ama bırak onlar sana baş sağlığı dilesin.
لا يا سيدي، لن أجعلك تشعر بالذنب لأن هذا كان من قلبك لكن دعهم يقدمون لك هم التعازي

Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

Sonradan icat edilen bir şey var ama... ..Yahudilerin gerçekten ihtiyacı yok, çünkü her şeyi kalpten bilirler.
لقد كان هذا اختراعا لاحقا أتعرفين اليهود لا يحتاجونه حقا لأنهم يحفظونه بالكامل عن ظهر قلب

En meşhur deneylerinden biri kalpten geçen kanın hacminin hesaplanmasıydı.
واحدة من أشهر تجاربه ،هي حساب حجم الدم الذي يمر بالقلب

Bu iki yıldır hep kalpten, hep kafadan vurmamı sağladı.
طوال العامين يتلقى الضربات في الرأس والقلب

45 yaşında kalpten ölmek mi istiyorum sence?
لصالح والده فانتهى به الأمر ميتاً بعمر ال45 من جراء ذبحة قلبية

Seni seviyorum evlat.kalpten seviyorum.
الشواذّ دوماً يخطئون ولكني أحبك من أعماق قلبي

İlk başladığım zamanlar, kalpten biliyordum ki, vasat bir oyuncudan ileri gidemeyecektim.
حسناً بمرور الوقت عدت أولاً لقد كنت أعرف من كل قلبي بأنني لن أكون أكثر من لاعب وسط أحادي