"kanında var" - Traduction Turc en Arabe

• في دمك
• في دمه
• في دمها
• في الدم
• بدمك
• يسري في دمائك
• يجري بدماء
• في دمكِ
• في دمّك

Korsanlık kanında var, bir gün bunu kabullenmen gerekecek.
لكن دم القرصان يجري في دمك لذا يجب أن تواجه ذلك يوماً ما

Futbol senin kanında var galiba.
انا استطيع ان اخبرك انه لابد ان كرة القدم في دمك

O kaderdi. Haberler senin kanında var Mike.
لقد كان مصيرا تقديم الأخبار يجري في دمك مايك

Yine de pezevenklik onun kanında var.
لكنه يمتلك حرفة القوادة في دمه.

kanında var, annesi bir deliydi ve o da eninde sonunda tımarhaneye düşecek.
أن هو في دمها, أمها كانت مجنونة ونهايتها هناك على أي حال

Senin hakkında yanılmadığımı biliyordum. Sen katilsin. Bu kanında var.
لقد كنتُ أعلم أنني محقة حولكِ غريزة القتل، إنها في الدم

Bu senin kanında var.
تلك التراهات بدمك

kanında var. Elinde değil.
لكنك تربيت على أن تكون صالحاً ذلك يسري في دمائك وتعجز عن مقاومته

Bu senin kanında var. Sadece inanman lazım.
إنّ هذا في دمك عليك أن تؤمن به فحسب

Korsanlık kanında var, bir gün bunu kabullenmen gerekecek.
القرصنة في دمك وستتكيف مع ذلك يوماً ما

Bu karanlık işler senin kanında var.
هذه الأعمال القذرة هي في دمك , تسري تحت جلدك .

Savaş açmak, şiddet ve nefret senin kanında var.
نشر العنف و الكراهية يجري في دمك

kanında var bu. İnkar etme.
إنه في دمك يا فتاة لا تتجاهليه

Bu, kanında var, sen, hükümdarlık etmek için doğdun.
إنّه يجري في دمك لقد ولدتَ من أجل الحكم

Yani casusluk kanında var.
إذاً فن الجاسوسية في دمه تماماً

...bu yüzden kanında var.
لذا هذا يجري في دمها

kanında var. Genetik.
إنه في الدم إنه وراثي

Bu senin kanında var.
إنه يسري في دمائك

Kurt adam geni Lockwood ailesinin kanında var.
-جين (المذؤوبين) يجري بدماء آل (لاكوود ).

Gerçekten bu senin kanında var.
حقاً لديكِ هذا في دمكِ

Bu senin kanında var.
انه في دمّك