"kanıtlamıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يثبت
• تثبت
• يُثبت

Bu kızın seninle konuştuğunu kanıtlamıyor.
لكن السجلات تثبت أنها تكلمت مع شخص ما ولا يثبت أنها تكلمت معك

Fakat bu çılgınca komplo teorisini kanıtlamıyor.
لكن هذا لا يثبت نظرية المؤامرة المجنونة تلك

Ama hiçbir personel onu gördüğünü hatırlamıyor, yani bu iddia hiçbir şeyi kanıtlamıyor.
لم يتذكر العاملين هناك رؤيته وذلك لا يثبت شيئا في كلا الحالتين

Ve caddenin karşısındaki kadın, O'nun ifadesi herşeyi kanıtlamıyor mu?
والمرأة عبر الشارِع. إذا لم تثبت شهادتها الأمر، فلا شيء سيفعل

Çalamam. Bu hiçbir şey kanıtlamıyor.
ذلك لا يُثبت أيّ شيءٍ.

1914 yazı, kadınların umutlarının ölümcül olduğunu kanıtlamıyor mu?
هل سيكون صيف عام 1914 يثبت كقاتل لآمال النساء؟

Bu gücünüzü kontrol etmekten yoksun olduğunuzu kanıtlamıyor mu?
الا يثبت هذا انه لديك مشكلة في فرض سلطتك؟

Hayır, öyle değil. Suçlamaları hiçbir şekilde çürütmüyor. Çünkü bu hiçbir şeyi kanıtlamıyor.
لا ، أتعرف ، إنهم لم يسقطوا التهم لكن هذا لا يثبت أي شيء

Orada olsam bile bu bir şeyi kanıtlamıyor.
حسنا، حتى لو كنت هناك، فإنه لا يثبت أي شيء.

Bunu ödemeleri gerekli bu benden başka hiç kimseye hiçbir şey kanıtlamıyor.
...سوف يدفعون ثمن هذا، وهذا وهذا لا يثبت اي شيء لأحد سواي

Adliye otoparkında olması bir şeyi kanıtlamıyor.
وجوده بمرآب السيارات الخاص بالمحكمة لا يثبت اي شيء

Evet, ve eminim ki... bu başkaları için çok etkileyicidir, ama senin nefsi müdafa yaptığını kanıtlamıyor.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

Parayı bulduğunu kanıtlamıyor mu?
ولكن الا يثبت هذا انه علم بأمر المال؟

Darwin'in zırvaladığı her şey yalan ve evrim hiçbir şeyi kanıtlamıyor.
"كل شيء قاله داروين خطأ والتطور لم يثبت أبداً"

- Elbette bir şeyi kanıtlamıyor ama yine de, eğer jüri görürse bir milyon dolarlık dava, 20 milyonluk dava haline gelir.
طبعاً لا ... يثبت شيئاً ... لكن حاول إظهار ذلك للمحلفين

Tanner'ın İHA'sının ele geçirildiğini kanıtlamıyor bu.
الصورة لا تثبت ان طائرة تانر الآلية كانت مخطوفة

Notların ikna edici değil. Polis raporları bağlantıyı kanıtlamıyor.
ملاحظاتك ليست مقنعة تقارير الشرطة لم تثبت أي صلة

Kanıtlar masum olduğunu kanıtlamasa da suçlu olduğunu da kanıtlamıyor.
الأدلة لن تثبت بأنك برئ ولكن لن تثبت بأنك مذنب أيضاَ

Korkarım şu anki haliyle pek bir şey kanıtlamıyor.
في الظروف الحالية .. إنها لا تثبت شيئا

Bu kayıt Logan veya Jay'in ölümüyle ilgili bir şeyi kanıtlamıyor.
هذا الشريط لا يُثبت شيئاً حول وفاة (لوغان) أو (جاي).