"kanıtlardan" - Traduction Turc en Arabe

• الأدلة
• الأدلّة
• بالأدلة
• عن الدليل

Kabul edilebilir ve edilemez kanıtlardan sorumluydunuz, öyle değil mi?
وكُنت مسؤولاًً عن الاهتمام بــ الأدلة المقبوله و المرفوضة ؟

Eğer katil Melvin Carville ise,... ..bu yer tüm kanıtlardan silinerek temizlenmiştir.
لو كان القاتل ميلفن كارفل فسيكون المكان منظفا تماما من كل الأدلة

kanıtlardan anladığım kadarıyla insan, zeka ve aptallığı ayırt edemeyen, duygularıyla beynini yöneten, etrafındaki her şeyle savaşan bir yaratık-- kendisiyle bile.
من الأدلة ، تبين لي أنا حصافته توازي حماقته أحاسيسه يجب أن تحكم بعقله لا بد و أنه كان مخلوقا مولعا بالحرب ، فخاض معارك

Gurur kötü kanıtlardan aptal tanıklardan ve idama meyilli bir yargıçtan daha fazla dava kaybettirir.
الكبرياء خسرت قضايا أكثر من الأدلة الباطلة و الشهود المغفلون و القضاء الظالم ، جميعاً

Deney taşından kurtul. kanıtlardan kurtul. Ben buraya asla gelmedim.
تخلّص من صخرة الاختبار و دمّر الأدلّة و أنا لم أكن هنا قطّ

Ama bulduğumuz kanıtlardan mağaraların geçmişte kuru olduğunu da biliyoruz.
ولكننا نعرف أيضاً بالأدلة أن الكهوف كانت جافة في الماضي.

Bebeğim, şu iddianame söz konusuyken senaryo olayını bir süreliğine bir yana bırakıp kanıtlardan kurtulsan?
عزيزي مع هذه الأتهامات ألا تترك السيناريو قليلاً و تتخلص من الأدلة ؟

Devlin Tıbbi Teknolojiler üstündeki IOA araştırması yaklaşmıştı, ve Richard kanıtlardan kurtulmak istiyordu.
وباشرت لجنة التحقيق غلق شركة ديفيلين للتقنيات الطبية وريتشارد أراد التخلص من كل الأدلة

Katil dezenfekte ederek kanıtlardan kurtulduğunu sanmış.
إذاً القاتل حاول التخلص من الأدلة بتعقيمها ؟

Ve kilidin şifresi yalnızca kanıtlardan sorumlu memurda bulunur.
بالإضافة إلى الأقراص الصلبة والعريف المسؤول عن الأدلة لديه الرقم السري للقفل

Bu yeni bilgiler genelde adli kanıtlardan çıkar.
و هذه المعلومات الجديدة عادةً تأتي من الأدلة الجنائية.

Onu kanıtlardan çıkarmaya çalışacağım ve ne olduğuna bakabileceğiz.
أنا أحاول الحصول عليها من الأدلة وإرى إن كنت أستطيع معرفة ماهيتها

Bütün bu kanıtlardan ulaşılan sonuç bir dönem bu kıtanın boyu kadar uzanan dev bir okyanus olduğudur.
ما تضيفه كل هذه الأدلة هي الحقيقة أن كان هناك ذات يوم محيط شاسع قد إمتد طوال هذه القارة

kanıtlardan ortaya çıkana göre saklanma yerleri Arizona, üyeleri bilinmiyor.
المخبأ في أريزونا أظهرت بعض الأدلة ولكن ليس لدينا اياً من الاعضاء الفعليين

Bu paleoklimatolojik harita daha önceden basettiğim kanıtlardan çıkartılmış ve 60.000 ve 70.000 yılları arasındaki Afrikayı gösteriyor.
هذه خريطة ترسم الطقس التاريخي للأرض وتظهر منظر أفريقيا ما بين 60000 و70000 سنة مضت وهي مبنية من الأدلة التي ذكرتها من قليل

Meteorlarda bulunan kanıtlardan bildiğimize göre, bu yumuşak toz topakları sonunda ısınır, erir ve daha sonra soğuyarak gökkumu adı verilen katı topaklara dönüşürler.
نحن نعلم بفضل الأدلة الموجودة في النيازك أنَّ هذه الأرانب الغبارية المحشوة تسخن، وتنصهر وتَبرد لتصبح كريات صلبة تسمى الكوندرولات.

Sayın yargıç, jürinin saygıdeğer üyeleri, iddia makamı, mahkum Leonard Vole aleyhinde büyük bir ustalıkla, gelmiş geçmiş en rastlantısal kanıtlardan oluşan suçlamasını sundu.
سيدى القاضى ، أعضاء هيئة المحلفين اٍن النيابة العامة قد قدمت باٍقتدار ضد السجين ليونارد فول قضية بها الكثير من الأدلة الظرفية الساحقة

...Ta ki kanıtlardan tamamen tatmin olana kadar...
حتى يكون مقتنع تماما ... ويسلم بهذه الأدلة

kanıtlardan biri, Nicole'ün hayati organlarını izleyen cihazlardan aldığımız parmak izleri.
أحد من هذه الأدلة هي بصمات سحبت " من المعدات التي راقبت العلامات الحيوية لـ " نيكول

Tanner'in arabasında buldukları kanıtlardan bahsetmiyorlar.
يأبون إخبارنا عن الأدلّة التي وجدوها في سيّارة (تانر). حسناً.

Ama jüri başkanı olarak sizlere, Lord Surrey aleyhindeki kanıtlardan çok etkilenmediğimizi söylemek zorundayım.
ولكن بصفتي ممثل لجنة التحكيم علي أن أخبر سيادتكم بأننا لم ننبهر بالأدلة ضد اللورد ساري

Bilmenizi istiyorum ki, Albay, mürettebatı ortaya çıkan yeni kanıtlardan haberdar ettim.
انا اريدك ان تعرف, العقيد (يونيغ) أني اخبرت الطاقم عن الدليل الجديد