"kapmış" - Traduction Turc en Arabe

• مصابة
• أصيبت
• التقطت
• اصيبت
• المصابة
• أصبنَّ
• معدية
• ملتهب
• ملوث
• ملوثة
• مُصابة
• ملتهبة
• ملوثاً
• عرّض
• أُصِيبَت بالمرض

Hasta koyuna git. Ayağın mikrop kapmış.
أنهض إلى مكان المرضى يا بيكر هذه القدم مصابة

Hiç şüphe yok efendim. Virüsü kapmış. Enfeksiyonlu.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Bir arkadaşım sıcak su havuzundan Legonare hastalığını kapmış olabileceğini düşünüyordu.
احدى صديقاتي ظنت أنها أصيبت ببكتيريا ليجونيرس في حوض ساخن.

Onu izleyerek, ondan bir şeyler kapmış olmalıyım.
لذا اعتقد اني التقطت بضعة اشياء , وانا اراقبها

Testislerinden biri ezilmiş v iltihap kapmış, yani onları kesmeleri gerekiyordu.
احدى خصيتيه اصيبت و الحق به الضرر و هم سيقومون بقطعها

Ve eğer, endişeleniyorum ki, eğer yanılıyorsam, tahmini yayılma modelim hastalık kapmış birçok insanı göstermeyebilir.
أنا قلق أن أكون على خطأ فإن نمط الانتشار المصمم لن يحصر كل الناس المصابة

Filmlerinizdeki 4 aktris geçen sene HIV virüsü kapmış.
أربعة من ممثلات أفلامك، أصبنَّ بمرض (الإيدز) العام الماضي.

- Lütfen yardım edin. - İğne yerleri enfeksiyon kapmış.
هذه العلامات تبدو معدية

Uyanmadı. Yarası enfeksiyon kapmış durumda.
لم يستيقظ، وجرحه ملتهب.

Şu kesiğe baktırt. Sanırım iltihap kapmış.
عليك أن تجعل طبيباً يرى جرحك هذا ، فأعتقد أنه ملوث

Hayır. Hayır, Enfeksiyon kapmış.
لا ، لا ، إنها ملوثة

Şüphe yok, efendim. Virüse sahip, enfeksiyon kapmış.
لا يوجد اسئله سيدي انها مصابة بالفيروس , انها مصابة

ilk vurulduğunuzda çıkarmak gereksizmiş, ama şimdi mikrop kapmış kürek kemiğine doğru ilerliyor, buna izin veremeyiz
رصاصتي؟ لم يكن هناك داعي لاستخراجها , عندما أصبت لأول مرة و الآن هي مصابة

Hastanın ayağı enfeksiyon kapmış. Mezuniyete gitmesine imkân yok.
ساق المريض مصابة, مستحيل أن يذهب إلى حفلة التخرج

Uçuk virüsü yokmuş. Karısı, evlenmelerinden önce kapmış olabilir.
حسنا، ربما تكون زوجته قد أصيبت به قبل زواجهما

Ama enfeksiyon kapmış. Tüm çabalarımıza rağmen ölecek.
لكنها أصيبت بالتهاب وستموت رغم جهودنا الكبيرة

Sanırım duyusallara özgü bir cinsel hastalık kapmış olabilirim.
أعتقد أنني التقطت ما يعادل الأمراض المنقولة جنسياً عند المستشعر.

Hey, o enfeksiyon kapmış. İçeri almak zorunda kalmışlar.
لقد اصيبت بالعدوى وكان عليهم ادخالها

Edindiğimiz bilgiye göre, virüs hastalık kapmış farelerden, insanlara tükürük ve kan yoluyla bulaşıyor.
ولحد علمنا هذا الفيروس ينتشر من اللعاب ودماء الفئران المصابة الى المضيف الانسانى

Enfeksiyon kapmış.
انها معدية

Yara mikrop kapmış, Tye. Eğer ölürse değeri kalmaz.
الجرح ملتهب يا (تاي) فإنها بلا جدوى لو ماتت.

Abed, yaran mikrop kapmış.
ولا اضن انها تشفى جيدآ آه ، عابد ذآلك ملوث ، مقرف

Kötü iltihap kapmış.
انها ملوثة بشده

Lavie sarışın şu şeylerden birine dönüştüren pisliği kapmış.
( (لافي, الشَقراء، إنها مُصابة بذلك الشيء الذيّ حول هذه الأشياء هكذا.

Küçük oğlanlardan birinin gözü çok kötü şekilde iltihap kapmış.
أحد الأطفال الصغـار لديـه عين ملتهبة حداً.

Kırık kaburga çok kötü bir mikrop kapmış.
الضلع المكسور الذي أصبح ملوثاً بالعدوى الأكثر قسوةً ورعباً

Rutin muayenelere göre Richter biz onu yakalamadan önce bu virüsü kapmış olabilir.
A workup طبي روتيني المنزّل ذلك ريتشتر لربما عرّض إلى الفيروس قبل نحن إلتقطناه.

Virüsü kapmış Doktor. Ona hiçbir şey yapamayız.
لقد أُصِيبَت بالمرض يادكتورة , لا نستطيع مساعدتها