"karşılığını vermek" - Traduction Turc en Arabe

• رد المعروف
• أن أرد
• رد الجميل

Geçen gün, hastamla ilgili çok yardımcı oldun gerçekten ben de karşılığını vermek isterim.
استمعي إلىّ ، لقد ساعدتيني حقاً بشأن مريضي بالأمس وأود حقاً رد المعروف إليكِ

karşılığını vermek istiyorsan bir yolu var.
،إن كنت تريد رد المعروف لي هناك طريقة

Eğer bana karşılığını vermek istiyorsan, kimseye zarar gelmeden önce...
إذا كُنت تُريد رد المعروف لي " فلتفعل ما يقوله " ريدينجتون

İyi ya işte. Bu iyiliğinizin karşılığını vermek istiyorum.
هذا ما قصدته أريد أن أرد الجميل

İyiliğinin karşılığını vermek istedim.
بالطبع . أنا أردت أن أرد الجميل

Çoğunuzun bildiği gibi, Gregory House benim için bir konuşma yaptı ben de yaptığı iyiliğin karşılığını vermek istedim.
كما تعرفون جميعاً أعطى (جريجوري هاوس) خطبة عني أود أن أرد الجميل

Son doğum günümü unutulmaz yapınca karşılığını vermek istedim.
جعلتَ اخر عيد ميلاد لي لا يُنسى وأريد رد الجميل

Bana nezaket gösterdi, ben de bunun karşılığını vermek istedim.
عاملتني بطيبة وفكرت رد الجميل

Yalnızca iyiliğinin karşılığını vermek istiyorum. Fena değil, ha?
أتمنى أن أتمكن من رد المعروف

Belki adamın küçücük bir parçası da iyiliğin karşılığını vermek istiyor.
ربما جزء منه يريد رد المعروف

Şimdi iyiliklerinin karşılığını vermek istiyorum.
الآن أريد أن أرد المعروف.

karşılığını vermek isterdim ama...
يارفاق أود أن أرد لكم الجميل

Sana karşılığını vermek istedim.
بل ردتُ أن أرد لك الدين.

karşılığını vermek istiyorum.
و أريد أن أرد الدين

Ben de iyiliğin karşılığını vermek istedim.
ونظرت أن أرد لك تلك النصيحة

Şimdi bu iyiliğinin karşılığını vermek istiyorum.
الآن أريد رد الجميل

İyiliğinin karşılığını vermek için buradayız.
نحن هنا لأجل رد الجميل