"karşılama" - Traduction Turc en Arabe

• الترحيب
• ترحيب
• للترحيب
• إستقبال
• تحية
• استقبال
• ترحيباً
• الإستقبال
• الاستقبال
• ترحب
• نرحب
• ترحيبا
• أرحب
• الترحاب
• الترحيبية

Şu da var ki, bu sıcak karşılama bazı sonuçlar doğuruyor.
والشيء الحقيقي الآخر هو أن هذا الترحيب الحار تنتج عنه عواقب

Nasıl bir kimlik kartı bize böyle bir karşılama ve uğurlama sağlar ki?
ما نوع تلك البطاقة التي معك التي سمح لنا بذلك الترحيب والخروج ؟

Güzel. Bu kez gerçekten hiç beklemediği bir karşılama görecek.
جيد، هذه المرة سوف يرحب به ترحيب لا مثيل له

Aramıza yeni katılanlar var, baylar bayanlar. Sıcak bir karşılama yapalım.
لدينا وافدين جدد، أيّها الإخوة والأخوات إجعلوهم يشعرون بأنّهم موضع ترحيب

Pek Katolik sayılmaz. Ama güzel bir karşılama müziğidir ve Hıristiyandır.
انها ليست كاثوليكية لكن الأغنية للترحيب وهذا أمرا مسيحيا

Saygın bir iş adamı ve şehrin önde gelenlerinden. Belediye başkanı, onu Kraliçeyi karşılama Komitesinin başına getirdi.
رجل أعمال محترم وزعيم مدنى كان سيترأس لجنة إستقبال الملكة

Bu berbat bir karşılama, kilise korosu gibi.
حسنا حسنا حسنا، هناك تحية حارة هناك مسبحين ومهلّلين

New York'ta da büyük bir karşılama bekliyor olacak.
سوف يكون هناك استقبال حافل في نيويورك أيضا

Böylesine zamansızca soğuk bir günde böylesine sıcak bir karşılama için.
للحصول على مثل هذا الترحيب الحار في مثل هذا اليوم البـارد

Orada olup bir karşılama yapamadığım için özür dilerim.
اسف أنا لم أكن هناك لإعطائك الترحيب المناسب

karşılama anındaki selamlamalar ve tebriğin ardından, Duce ve Führer arasındaki ilk resmi buluşma Quirinale Sarayı'nda gerçekleşti.
بعد الترحيب الحار عقد الاجتماع الأول فى قصر كويرينالى

Kahramanlara yaraşır bir karşılama mı istiyorsun?
الترحيب بالبطل، يا بُنيّ، أذاك ما كان سيروق لك؟

Bana böylesine sıcak bir karşılama töreni düzenlemek için bir araya geldiğinizi yüreğimde hissedebiliyorum.
أقولها في قلبي انه مشهدا ترحيب أن ترى الناس هنا مجتمعين

Şey, Bay Brady, bu bugüne değin karşılaştığım en güzel karşılama.
حسناً سيدي " بيدي " هذا أجمل ترحيب تلقيته من قبل

Tek kişilik karşılama komitesinde olmadığın zamanlarda ne yaparsın?
ماذا تفعل عندما لا تكون رجل واحد ترحيب عربة؟

Bu ev, bölgenin yeni yerel karşılama tesisi olacak.
هذا البيت سيصبح ملتقى للترحيب لهذه المنطقة

İçişleri Bakanlığı karşılama, selamlaşma ve alışveriş olmayacak diyor.
و الإداره تؤكد على عدم وجود إستقبال مكثف أو جولات بالأسواق أو برامج لزيارة مسارح

Tamam, bu aldığım en sıcak karşılama değil ama kabul ediyorum.
حسناً، هذه ليس أحرُّ تحية لقيتها في أي وقت مضى، لكن سأقبل بها

İyi karşılama. Bu etleri sadece senin için getirdim.
استقبال لطيف، بينما أنا أحضر اللحم فقط من أجلك

Kendimi toparladığım zaman, büyük bir karşılama bekleyerek geri döndüm.
عندما إستطعت تجميع نفسى مره أخرى عدت مره أخرى متوقعاً ترحيباً كبيراً

Sıcak karşılama sırasında, bizzat kendin hoşnutluğunu ifade etmiştin.
أنت نفسك عبرت عن سعادتك بحفاوة الإستقبال.

Benim yöntemim, karşılama alanından göze batmadan geçmek. Yani genellikle.
التجول عبر اماكن الاستقبال في وضع مثير هو موطن قوتي

Her gittiğimizde neşeli bir karşılama ile içten bir hoş geldiniz dediklerini hatırlayabiliyorum.
يمكنني تذكر التحيات المرحة التي كانت ترحب بنا بحرارة في كل مرة كنا نذهبُ فيها.

Adamlarım çoğu dışarıda... mütevazi bir karşılama olacak... aramızdaki buzları eritelim.
البيت فارغ من الطعام لذا لا نقدر أن نرحب بك بشكل لائق لكن ما زال بإستطاعتنا مشاركتك الشراب

West Bev sıcak karşılama yapalım yardımcım için...
أرجوكم أعطوا ترحيبا إحمائيا من غرب بيفرلي

Sana Cumhuriyet Şehrine dönüşün için resmi bir karşılama hazırlamak isterim.
أود أن أرحب بكِ رسمياً لعودتك إلى مدينة الجمهورية

Saklayacak bir şeyimiz yok ama karşılama vagonu çok daha güzeldir.
ليس لدينا ما نخفيه، لكنّ عربة الترحاب أجمل بكثير.

Kesinlikle. Zaten bu yüzden karşılama komitesi gibi gelmişler. Simon, bu annem ve babam.
,أبدا, لهذا السبب سأبدأ الحفلة الترحيبية ..,سايمون, هؤلاء هم أبي و أمي