"karşısında" - Traduction Turc en Arabe

• عبر
• ضد
• مقابل
• مواجهة
• امام
• المقابل
• المقابلة
• أمامه
• أمام
• قبالة
• أمامها
• تجاه
• يواجه
• الآخر من
• بوجه

Sokağın karşısında, ahırın orada. Birinin bize silah tuttuğunu gördü.
عبر الشارع نحو الاسطبل لأنه شاهد رجلا يوجه بندقيته نحونا

Sonra, yürüyüşün olduğu o gün onu yolun karşısında gördüm.
هذه هي نهاية الكابوس ثم رأيتهُ يوم العرض، عبر الشارع

Herhangi bir şeyin yanında ya da karşısında olmamanız mümkün olabilir mi?
هل يمكنكم أن تكونوا لا مع أو ليس ضد أى شيء ؟

Eğer muzlar karşısında çikolata problemi üzerinde düşünüyorsanız, gelecek hafta muz yiyeceğimizi düşünüyoruz.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

başarısızlık karşısında kendilerini daha çabuk toparlayabildiler. Yani yeni bir özgüven kazandılar.
وأصبحوا أكثر إصرار على مواجهة الفشل فقد ربحوا ببساطة ثقة جديدة بالنفس

Ve pazardaki rekabetçi ürünlerin karşısında yazılımımızı başarılı yapan şey ne?
وما الذي يلزم لجعل برامجنا تنجح في المبيعات امام الممنتجات المنافسة

Haklısın, şehirden bir gün boyunca uzak kaldın ve birden sokağın karşısında çok detaylı bir cinayet işlendiğini buldun?
صحيح، إذا كنتِ بعيدة عن المدينة ليوم واحد والآن خرجت فجأة بتفاصيل جريمة قتل رُسمت على الشارع المقابل منّا

Sokağın karşısında yaşayan kız sürekli piyano çalıyor.
تلك الفتاة التي تعيش في الجهة المقابلة تعزف البيانو

Koridorun karşısında yaşıyorsun, elbette sana şüpheli bir ses duydun mu diye soracaklar.
أنتِ تسكنين عبر الرواق لهذا بالتأكيد سوف يستفسِرون إذا سمعتِ أيُّ شيءٍ مريب

Sonra bir gece, arabanın arkadaşımın evinin karşısında durduğunu gördüm.
وذلت ليلة , رأته واقف عبر الشارع مِنْ شُقَّةِ صديقِي

Evet. Sokağın karşısında daha büyük bir kilise olduğunu bilmek daha güzel.
أجل، الشيء الجيد كانت هُناك كنيسة مهجورة أكبر مباشرةً عبر الشارع حتى.

Polis, ateş edenin yolun karşısında ikinci katta olduğunu düşünüyor.
الشرطة تظن أن القاتل كان في الطابق الثاني عبر الشارع

Vampirler asırlardır otoritenin zorbalıkları karşısında dikilecek birinin özlemini çekiyordu.
تطلّع مصاصو الدماء لشخص يقف ضد طغيان السلطة منذ قرون

İnsanlar bizim şefkatli olduğumuzu görürse Halifelik karşısında en etkili silahımız o olur.
إنه أكثر سلاح فعّال نملكه ضد جيش الخلافة إن رأى الناس أننا رُحماء

Beni yanlış anlamayın; İngilizce öğretmenin karşısında değilim, hepiniz ingilizce öğretmenlerisiniz.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Ama onun yerine, DVR'ın karşısında, seninle birlikte siyanür içiyor olacağım.
لكن بدلاً من ذلك سوف أكون جالسة مقابل كاميرتي أتحدث معك

Her zaman belirsizlikler karşısında kararlar alıyoruz. Kelimenin tam anlamıyla her zaman.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Seni beğendikleri ve kamera karşısında olmanı istedikleri belli oldu.
هم قرروا انهم يحبونك و انهم يريدون وضعك امام الكاميرا

İşte binaların Su Oyunları Merkezi'ne bitişik, Olimpiyat Stadyumu'nun karşısında duruşu bu şekilde.
هذا هو موقع المبنى المجاور لمركز الألعاب المائية المقابل للاستاد الأولمبي.

Sanırım caddenin karşısında bir kırtasiye açmak istiyorsun.
‫أعتقد أنك تريد القرطاسية في الجهة المقابلة

Eğer onu gerçekten sinirlendirmek istiyorsan, onun ofisine kadar gidip, karşısında seks yapmalıyız.
أتعلمين اذا أردت اغضابه يجب ان نتبعه الي مكتبه و نمارس الجنس أمامه

Bu, bir öğrencinin sorusu karşısında ilk defa cevapsız kalışım değildi.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

bir çiftliğin karşısında oturuyorum. Bu aynı batında doğan küçük yavru, ölmüş domuz yavrusu.
في قبالة منزلي توجد مزرعة .. توفي فيها خنزير .. ووجدته في القمامة

Ancak ileri ateş bükme tekniklerini öğrenirsem onun karşısında durduğum zaman bir şansım olur.
يجب أن أتعلم إخضاع نار متقدم إذا أردت أن أصمد أمامها

Böyle bir felaketin karşısında diğer insanları korumak için korkusuzca savaştılar.
تجاه مثل هذه الكارثة، عملوا بشجاعة للوصول بالنّاس إلى بر الأمان.

karşısında, 12 kez dünya şampiyonu olan ızdırapın lideri, vahşetin kralı katliam yargıcı, imha edici Gordo the Gruesome.
يواجه بطل الحلبة الذي فاز 12 مرة وزير العذاب، بارون القسوة مسبب المجازر، مسبب الدمار

Sokağın karşısında Jennifer için çok özel bir şeyim var.
لدي شيء مميز من أجل جينيفر بالطرف الآخر من الشارع

Bu durum karşısında sadece şaşkınlığımı ifade edebilirim.
وإن كنت قاتل بوجه جديد ولديك بصمة اصبع في مكان جريمة ، مثلي