"karar verdik" - Traduction Turc en Arabe

• لقد قررنا
• قرّرنا
• قررنا أن
• قرّرنَا
• لذا قررنا
• لذلك قررنا
• فكرنا
• قررنا عدم
• إتفقنا على
• اتفقنا على
• وقرّرنا
• نقرر
• فقد قررنا
• قد قررنا
• قررنا بأن

Önce, Tarih Bölümü'nün, sonra da tüm işlerin yönetimini devralmana karar verdik.
لقد قررنا أنك ستتولى أمر قسم التاريخ ، ثم كل العمل لاحقاً

Onu burada tutmaya karar verdik, değil mi memur bey?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

Ama bulamadık ve o kadar ıslanmış ve üşümüştük ki saat 10'u geçiyor olmasına rağmen metroya binmeye karar verdik.
وكنّا بالفعل مُنقعين بالمطر وشاعرتين بالبرود، لذا قرّرنا في النهاية ركوب المترو، حتى ولو كان بعد الساعة الـ 10: 00.

Bu yüzden Twitter'da fotoğraf paylaşımına başladığımızda konum bilgilerini kapatmaya karar verdik.
ولهذا السبب، عندما أطلقنا الصور في تويتر، قررنا أن نستثني المعلومات الجغرافيّة.

Balayımızı birkaç yıl ertelemeye karar verdik.
أوه، لقد قرّرنَا تَأجيل شهرِ عسلنا لسنتين

Biz de test kitapçıklarını işaretleyip öyle dağıtmaya karar verdik.
لذا , قررنا وضع علامة على كتب الإختبار التي وزعناها

En çok acı verecek yerden vurmaya karar verdik,... 1968 kobalt mavisi Camarosundan.
لقد قررنا أن نؤذيه في نقطة ضعفه في سيارته كابولت كامارو موديل 1968

Eğer Josh'da kanser çıkarsa, bunu ona söylememeye karar verdik.
لقد قررنا للتو إذا كان لديه السرطان أننا لن نخبره

Aslında bu sabah bunun hakkında... bir deney yapmaya karar verdik.
في الحقيقة لقد قررنا صباح هذا اليوم أن نختبر هذا الامر

Biraz farklı birşey yapmaya ve çok aşina olduğumuz lezzetleri dönüştürmeye karar verdik -- bu durumda, havuçlu kekimiz var.
لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جداً .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر

Sadece bir tahmine dayanarak hastayı öldürebilecek ilaçlar vermeye karar verdik.
لقد قرّرنا للتوّ إعطاء أدوية قد تقتل مريضة بناءً على تخمين

Fonksiyon bozuklukları üzerindeki çalışmamıza erkeklerde iktidarsızlıkla başlamaya karar verdik.
قرّرنا بدء عملنا عن الخلل الوظيفي لدى الذكور العاجزين جنسياً.

Ardından doğanın kullandığı aletin aynısını kullanmaya karar verdik ve bu kimyadır.
وبالتالي قررنا أن نستخدم نفس الاداة التى تستخدمها الطبيعة، وهذه هي الكيمياء.

Ve yaşadığı korkunç acıların ışığında daireyi ona vermeye karar verdik.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Michael, Janine ve ben bu anlamsız yarıştan uzaklaşıp hız kesmeye karar verdik.
مايكل جينين و أنا قررنا أن نذهب الى سباق الفئران سنسافر الى المغرب

Biz de Rohit'i onuncu sınıfa geçirmeye karar verdik.
ونحن قرّرنَا إلى ترقية لروهيت إلى صنفِ 10.

Çocuk sahibi olurkenki beklentilerimizle yaşadıklarımızın hiç alakası olmadığını hissettik. Böylece anne babalara gerçekleri göstermeye karar verdik.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

Winslow'daki evsiz barınağını kapatıyorlar, biz de buraya taşınmaya karar verdik.
اه، فهي إغلاق ملجأ للمشردين على ينسلو، لذلك قررنا التحرك هنا.

Biz de buçocuklar için geceleri ders yapılacak bir okul kurmaya karar verdik.
ولذلك فكرنا بإنشاء مدرسة في المساء للأطفال

80'lerin Kısa Öyküleri kitabına almamaya karar verdik.
قررنا عدم إضافتها إلى المجموعة القصصية الخاصة بالثمانينات

Aynı kafada olamayacağımıza karar verdik. Kararımız değişmesin diye ayrılalım dedik.
إتفقنا على أن لا نتفق، هذا هو الشيء الذي إتفقنا عليه

Kardeşim ve ben her şeyi kontrol ettik. karar verdik.
أنا وأختي تفاهمنا على كل شيء لقد اتفقنا على ذلك

Konuştuk ve tedavimizi başka birinin yapmasını istemediğimize karar verdik.
ناقشنا الأمر, وقرّرنا إنّنا لا نريد أي شخص آخر يعالجنا.

Bir şeye karar verdik, o kadar. Bu, uzun ve zor bir iş.
نقرر شيئا, وهذا ما في الأمر نجن في هذا لمدة طويلة

Bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik çünkü belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.
الآن ، في هذه المرحلة ، فقد قررنا إنشاء شركة وتطوير هذا أكثر لأنه من الواضح أن هذا كان مجرد جسم قصير ذو قدمين.

Anne ile karar verdik ki neyi sevdiğimizi bilmediğimiz için her şeyi deneyebiliyoruz.
أمي وانا قد قررنا لأننا لا نعرف ما يعجبنا سوف نجرب كل شيء