"karar vermesi" - Traduction Turc en Arabe

• أن يقرر
• ليقرر
• اتخاذ قرار
• تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من

İnsanın Karar vermesi bir şey, dile getirmesi ayrı şeydir.
أن يقرر المرء شيئا و أن يتحدث عنه شيئ آخر

Öyleyse aralarındaki ilişkinin ne olduğuna Karar vermesi gerekiyordu.
إذا يجدر به أن يقرر ما العلاقة التي بينهم.

Bu konuda Karar vermesi ölümüne karar vermesinden çok daha uzun sürmüştü.
لقد استغرق وقتا طويلا ليختار أكثر من الوقت الذي استغرقه ليقرر الانتحار

Bu gece yarısına kadar, uluslararası satranç kurallarına mı uyacak, yoksa ünvanından vaz mı geçecek, Karar vermesi gerekiyor.
ليقرر ما إذا كان سيلتزم وفقا للقواعد الدولية للشطرنج أو التخلي عن لقبه

Bu sahnede bir gencin soy ağacımızın bir yerlerinde sülalemizin bir noktasında yürek burkan bir Karar vermesi gerekti.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Düzgün bir adam. Ölürse bel soğukluğundan ölür. Birinin zor bir Karar vermesi gerekiyor ama.
رجل محترم شخص ما عليه اتخاذ قرار صعب هنا

Ya da XYZ'nin başkanının, XYZ'yi satma zamanı geldiğine Karar vermesi gibi mi?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟

Bunları getirdim çünkü birisi, ...başka bir şeyle ilgilenirken araba sürmenin zor olduğuna Karar vermesi inanılmaz, sen bir şey yaparken süremez misin?
سأوضح لكم لأنّ أيّ شخص يستطيع أن يقرر إنّه من الصعب جدًا القيادة وهو يفعل شيء آخر

CEO'nun buna Karar vermesi hakkında hemfikir miyiz?
هل بإمكاننا أن نتفق بأنه لعل المدير العام أن يقرر ذلك؟

Kalacağına mı yoksa gideceğine mi Karar vermesi gereken sensin.
إنه أنت من يجب أن يقرر إما أن تبقى أو تذهب

Bu konuda karı kocanın birlikte Karar vermesi çok güzel.
جميل أن يقرر الزوج والزوجة معاً

Birisinin onun için doğru olup olmadığına babanın Karar vermesi gerekmez mi?
ألا يجب أن يقرر والدك من هي الأنسب له؟

Bu gemideki herkesin Karar vermesi gerekiyor.
كل فرد من هذا الطاقم يجب أن يقرر

Buna Hrothgar'ın Karar vermesi gerekir.
انه لهورث جارتو ليقرر

Rumspringa döneminde müziğe olan sevgisinin inancını terk etmek için yeterince güçlü olup olmadığına Karar vermesi için onu cesaretlendirdim.
(نصحته بأن يستخدم مرحلة(الرمشبرينغا ليقرر ما إذا كان ولعه بالموسيقى قويّ بما فيه الكفاية بالنسبة له ليقرر ترك ديانته

Ve o insanın bir Karar vermesi gerekti-- yolun ortasında yatan bir adama yardım etmek mi yoksa parayı alıp kaçmak mı.
وذلك الشخص كان عليه اتخاذ قرار

Ama tabiki bu onun bir Karar vermesi için yeterli değildi,
ولكنّ ذلك لم يكن كافياً لإيقافها ...أخيراً من اتخاذ قرار

Başbakan Rabin'in Karar vermesi gerekiyordu.
كان على رئيس الوزراء "رابين" اتخاذ قرار

Ya da XYZ yönetim kurulu başkanının XYZ'yi kapatmaya Karar vermesi mi?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟