"katlanmak" - Traduction Turc en Arabe

• أتحمل
• تتحمل
• نتحمل
• لتحمل
• اتحمل
• يتحمّل
• لتحمله
• لتحمّل
• تتحملى
• تتحمليني

O zaman bu berbat sıcaklığa daha fazla katlanmak zorunda değilim.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim, dostum.
ليس من الضروري أن أتحمل هذا الهراء يا رجل

Emirlerini yerine getirmediğinde gerçekten öfkelenirler ama buna katlanmak zorundasın çünkü yaşamak, yemek ve okula gitmek için paraya ihtiyacın var.
وإنهم يغضبون بشدة عندما لا يتم تنفيذ أوامرهم لكن عليك أن تتحمل دون شكوى، لأنك بحاجة لمال لتعيش وتأكل وتذهب للمدرسة

Gönderdiği sorunlara sadece katlanmak zorunda değilizdir onları birer lütuf olarak görmeliyiz.
إننا ليس فقط نتحمل صبراً العواقب التي يرسلها، بل أن نعتبرها كهدايا.

Hazır değilse sonuçlarına katlanmak için ben hazırım.
حسنا ان لم تكن جاهزة انا جاهز لتحمل النتائج

Bu saçmalga katlanmak zorunda degilim.
لا استطيع ان اتحمل هذا الهراء.

Bu arada, müvekkilim işlemediği bir suçtan ötürü devamlı polis tacizine katlanmak zorunda kalmıştır.
في غضون ذلك، مُوكّلي عليه أن يتحمّل مُضايقات الشرطة بسبب جريمة لم يرتكبها.

Yani dinazorların...neye katlanmak zorunda olduklarında tahmin edebilirsiniz.
لذلك يمكنك أن تتخيل ما... . كان يتعين على الديناصورات لتحمله

Beni ezmelerine katlanmak zorundayım.
وهكذا أجد نفسي مضطرا لتحمّل سخريتهم

17 yıldır tek bir kelime yayımlamadım, hala senin gibi delilere katlanmak zorundayım.
لم أنشر أيه كلمة منذ 17 عام، و مازال يجب أن أتحمل مجانين مثلك.

Açıkçası uzun ve sıkıcı bir akşama katlanmak yerine seninle randevuya çıkmayı tercih ederdim.
ستكون بصراحة، ان كان يجب أن أتحمل ليلة طويلة و مملة فكنت افضل ان تكون معك في ليلة موعدنا

Ama senin pasif-agresif tavırlarına katlanmak istemiyorum.
ولكن ليس عليَّ أن أتحمل طاقتك السلبية العدوانية بعد الآن

Sayın yargıç bütün kutsal şeyleri hor görerek savunmasını yaptığı için burda kalıp Bay Drummond'un alaylarına ve patavatsızlıklarına katlanmak istiyorum.
سيادة القاضى إننى على استعداد للجلوس هنا و أن أتحمل احتقار "السيد " دراموند

Cüceler bile buraya katlanmak için uyuşturucu almak zorunda kalıyorlar.
حتى الأقزام تتعاطى المخدرات لكي تتحمل البقاء بها

Cüceler bile buraya katlanmak için çözümü uyuşturucuda arıyorlar.
حتى الأقزام تتعاطى المخدرات لكي تتحمل البقاء بها

İşgücünün bir parçası olmuştu ve kendisine para ödedikleri için olan bitene katlanmak zorundaydı.
حسنا لقد أصبحت جزءا من القوى العاملة لذا تحتم عليها أن تتحمل الوضع و تقوم بأداء العمل الذي كان يدفعون لها للقيام به.

Babanın bitmek bilmez sızlanmalarına ve yakınmalarına katlanmak zorunda kalıyoruz.
جميعنا علينا أن نتحمل توجع و تذمر والدك المستمر

Buna daha fazla katlanmak zorunda değilim.
لستُ مضطرّةً لتحمل هذه السخافات بعد الآن.

Ama şimdi ben de senin saçmalıklarına katlanmak zorundayım.
لكن الان انا اتحمل اخطائك ايضا

Ve eve geri dönmeye - katlanmak zor olduğundan...
وطالما أنّه لم يستطع أن يتحمّل العيش في الشقة من جديد

Üzgünüm. Hepiniz buna katlanmak zorunda kaldığınız için çok üzgünüm.
أنا آسف آسف على كل ما اضطررتِ لتحمله

Merhaba, anne. Sana bağırmama katlanmak zorunda kalmayacaksın artık.
أمّاه، لن تضطّري لتحمّل صراخي بعد الآن

Ve sen buna katlanmak zorunda olacaksın.
ويجب عليك أن تتحملى.

Bana katlanmak zorundasın.
عليكِ أن تتحمليني.