"kavga etmek" - Traduction Turc en Arabe

• الشجار
• أن نتشاجر
• المشاجرة
• للشجار
• العراك
• أن أتعارك
• من القتال
• لا شجار
• لا عراك
• التشاجر
• أن نتقاتل
• أن أتشاجر
• أن أقاتلك
• العِراك

Onlara birçok maddî mal bırakırsak tek yapacakları kavga etmek olur ve birbirlerinden nefret ederler.
إذا تركنا لهم الكثير من الماديات، فسيكون الشجار كل ما يفعلونه وسيكرهون بعضهم البعض.

Kuralları biliyorsunuz. Pistte kavga etmek yasak.
القواعد واضحة، ممنوع الشجار خلال السباق.

William, neden sürekli kavga etmek zorundayız?
وليام ،لماذا يجب علينا أن نتشاجر طوال الوقت؟

Tek yaptığınız kavga etmek ya da etmemek ki bu çok daha kötü çünkü haftalarca birbirinizden nefret ediyor gibi görünüyorsunuz.
كل ما تقوموا بهِ هو المشاجرة , أول لا تتشاجروا و هو أسوءُ من ذلك 'لأنَّه يبدوا كأنكم تكرهون بعضكم لأسابيع.

Tabii ilk başta almak istemedi, ama kavga etmek için hazır olduğumu söyledim.
لم يأخذ الأمر ببساطة و لكنني قلت له أنني مستعد للشجار

Hala kavga etmek mi istiyorsun?
هل ما زلتي تريدي العراك معي ؟ أما زلتي ؟

Seninle kavga etmek ya da tartışmak istemiyorum.
لا أريد أن أتعارك معك لا أريد أن أتجادل معك

kavga etmek yok, edeceksen de tek seferde bitir işini.
لا مزيد من القتال ولا تنشغل بأكثر من مسار

Eğer kavga etmek istiyorsan, başka birisini bulmak zorundasın.
إذا أردت الشجار مع أحد فعليك أن تجد شخص آخر

kavga etmek, tartışmak, dırdır etmek, ara sıra çabuk seks.
الشجار والجدال والتخاصم والمضاجعة السريعة من آن لآخر

Bağrışmak ve kavga etmek ve birbirinize suç atmak kızınıza hiçbir fayda getirmeyecek.
و الصياح و الشجار و القاء اللوم لن يساعد ابنتكما

Bunu kavga etmek için söylemiyorum. Gerçekten anlamak istiyorum.
أنا لا أحاول الشجار هنا أريد أن أفهم حقاً

Ben kavga etmek istemiyorum.
لا اريد الشجار ,يا سيدتى اريد فقط ان اتحدث إليها

Boşanacak kadar zengin değiliz o yüzden kavga etmek zorundayız. - Ne dememi istiyorsun?
لنتطلق، لذلك علينا أن نتشاجر مالذي تريدني أن اقول؟

Mesela ben konuşmak istiyorum, kavga etmek istiyorum, bir şeyler yapmak istiyorum!
مثل ، أريد التحدث ، أريد المشاجرة أريد فعل شيء

Yatak odası uyumak ve sevişmek içindir, kavga etmek için değil.
فغرف النوم للممارسة والنوم وليست للشجار

Hayır, kavga etmek istemiyorum. Hayır, bu olay beni çok etkiledi.
لا، أنا لست أختلق العراك لا، في حقيقة الأمر لا، لقد إقتنعت

Daha fazla kavga etmek istemiyorum.
لا أريد أن أتعارك بعد الآن

- kavga etmek sorun değil. - Eminim değildir.
انا لا اقلق من القتال - انا متأكد من هذا -

kavga etmek yok. Tartışmak yok.
لا شجار , ولا جدال

Öncelikle, diğer haraçlarla kavga etmek yok.
ولكن , اولا لا عراك مع المتنافسين الآخرين

Ayrıca, annenin çocukken sana söylediği ninniyi dinlerken kavga etmek bayağı zordur.
ومن الصعب مُواصلة التشاجر حينما تستمع للتهويدة التي كانت تُغنيها لك أمّك.

Anneler Gününde kavga etmek istemiyorum.
لا أريد أن نتقاتل في يوم الأم أنا آسفة أمي .

Ben bir oyuncu ile kavga etmek istemiyordum.
لم أكن أريد حقا أن أتشاجر مع ذلك الممثل. ولكنها كان لعبة هزلية أكثر منها خطيرة.

Seninle kavga etmek isterim.
أريد أن أقاتلك أنت أيضاً

Çok güzel, Cyril, ama sürekli kavga etmek zorunda değilsin.
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت