"kavga etmeyin" - Traduction Turc en Arabe

• لا تتشاجرا
• لا تتقاتلوا
• لا تتشاجروا
• الا تحارب
• لا تتقاتلا
• عن الشجار
• لا تتشابك
• لا تتعاركوا
• يمكنكم ألا تتشاجروا
• لا نقاتل
• لا تتشاجرن
• لا تتشاجرون

Hadi çocuklar, Kavga etmeyin, bu bir takım çalışması unutmayın.
لا تتشاجرا, من المفروض انها عطلة لبناء علاقة الفريق

Evet,benim suçumdu.Lütfen Kavga etmeyin
نعم إنها غلطتي أرجوكما لا تتشاجرا

Kavga etmeyin biz aileyiz. Onlarda bir aile
لا تتقاتلوا ، فنحن عائلة . نحنُ عائلة سوياً

Otobüsteki çocuklarla Kavga etmeyin.
لا تتشاجروا مع الاطفال الاخرى فى الحافلة

Hislerinizle Kavga etmeyin. Hislerinizle Kavga etmeyin.
الا تحارب شعورك' الا تحارب شعورك'

Hey, beyler, hadi ama. Benim için Kavga etmeyin.
مهلاً يارفاق بالله عليكم لا تتقاتلا بسببي

Çocuklar, çocuklar. Lütfen Kavga etmeyin. Bugünün hangi gün olduğunu unuttunuz mu?
ماذا دهاكم,رجاء توقفوا عن الشجار انسيتم اي يوم هو هذا؟

- Kavga etmeyin.
- لا تتشابك .

Çocuklar, çocuklar Kavga etmeyin. Resmi ben çekerim.
شباب, شباب, لا تتعاركوا سآخذ أنا الصورة.

Sakın Kavga etmeyin, kavgayla falan uğraşamam.
أرجوكما لا تتشاجرا لا يمكنني احتمال ذلك

Ofisimde Kavga etmeyin ... yoksa size başka türlü davranacağım!
لا تتشاجرا في مكتبي, وإلا سأضربكما

Kızlar, Kavga etmeyin. Salın gitsin.
يا رفاق، لا تتشاجرا توقفا فحسب

Kavga etmeyin lütfen! Sadece kendimize zarar veririz.
لا تتقاتلوا رجاءَ فسوف تحطمون المطعم

Kavga etmeyin. Onu geri koyacak mısın? Yerine koy onu.
لا تتقاتلوا دعوا ذلك، دعوا ذلك

Pekâla, hadi. Kavga etmeyin. Aldığımızda parasını ben ödeyeceğim.
هيا لا تتشاجروا سأدفع أنا إذا وجدنا بعضا من الحشيش

Tamam, Kavga etmeyin kızlar. Bulunca parasını ben öderim.
هيا لا تتشاجروا سأدفع أنا إذا وجدنا بعضا من الحشيش

Arada ben varken Kavga etmeyin!
! لا تتقاتلا وأنا في الوسط بينكما

Sürekli Kavga etmeyin! Nefret ediyorum bundan!
فلتكفّا عن الشجار طوال الوقت، أكره ذلك

Tamam! - Kavga etmeyin.
- لا تتشابك .

Lütfen doğum gününüzde Kavga etmeyin. Teşekkür ederim.
لا تتعاركوا يوم عيد ميلادكم، شكراً لكم

Bir gün olsun Kavga etmeyin!
لا يمكنكم ألا تتشاجروا ليوم واحد؟

İtişip kakışmayın, Kavga etmeyin.
لا يدفع ، لا يشق ، لا نقاتل من ذلك بكثير.

Nazik olun, Kavga etmeyin.
اهدأن، لا تتشاجرن

Benim için Kavga etmeyin, çocuklar.
نعم ، لا تتشاجرون علي يا أولاد