"kayıtlarda" - Traduction Turc en Arabe

• السجلات
• السجل
• سجلات
• الأشرطة
• بالسجلّات
• بسجل
• بالسجل
• السجلّات
• مدرجين
• مدون
• الشرايط
• بالسجلات

Özellikle konu keskin nişancılar olduğunda resmi kayıtlarda yazılmayan şeyler epey şaşırtıcı oluyor.
حسناً، إنه مدهش ما لا تظهره السجلات الرسمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالقناصين

kayıtlarda ne varsa baktım. Çok fazla bir şey yoktu.
أخرجت بعض المعلومات من السجلات لم يكن هناك الكثير عنها

Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.

- Burada olduğumu söylediler değil mi? - kayıtlarda seni bulamadılar.
ــ إنهم يعاملونني جيدا ــ إنهم لم يقيدوك في السجل

Okul kayıtlarını kontrol ettim ama kayıtlarda yok.
أنا تفحصت سجلات المدرسة للتو وهو ليس فيها

Shivdutt Uttar Pradesh'te tapu dairesini ziyaret ettiği sırada resmi kayıtlarda kendisinin ölmüş olarak kaydedilmiş olduğunu farketti.
عندما زار مكتب تسجيل الأراضي المحلي في ولاية اوتار براديش، ووجد أن السجلات الرسمية جعلته في قائمة الموتى.

Bu veriler, resmi belgelerde ya da finansal kayıtlarda bulunabilecek bilgiler değil.
لا يمكن رؤية هذا النوع من البيانات في المستندات أو حتى في أي من السجلات المالية الرسمية.

Bu geceki saldırılar için kayıtlarda ne yazıyor?
أخبرني ماذا يوجد في السجلات من جرائم الليلة؟

Bölümden çıkarılmış olsaydı, kayıtlarda olmalıydı.
لو أنــهـا أزيـلـت مـن فـرع لابد أن تـكون في السجلات

kayıtlarda Victoria adlı kim varsa araştıracağız.
سنجعلهم يفحصون السجلات عن اي شخص بأسم فكتوريا

Buraya gelmeden önce kayıtlarda bunları bulduk.
أحضرنا هذه من دائرة السجلات قبل المجيء إلى هنا

Yüksek miktarda elektrik kullanımı, yeni malzeme teslimatları... ama resmi kayıtlarda, yapılmakta olan hiçbir program görünmüyor.
استهلاكالكهرباءالعالي، تسليم المواد بينما السجلات الرسمية لا تظهر برامج في العملية

kontrol edebilirsiniz. hepsi kayıtlarda vardır.
و يمكنك أن تتأكد من هذا فهو مثبَت في السجلات

Eğer kayıtlarda böyle yazıyorsa, öyledir.
اذاكانهذامايدلعليه السجل,اذالمهذهالحالة..

kayıtlarda beslenme sürecinin daha verimli olmasının yollarını aradığı yazıyor.
السجل يبين انه كان يريد الطعام أكثر كفاءه.

Tarihsel kayıtlarda bunu doğrular niteilktedir.
بأخذ السجل التاريخي و القانوني بعين الاعتبار

Birincil kayıtlarda ortaya çıkmalıydı.
من المفترض أن يظهر فى سجلات ميتا الرئيسيه , لكن لاشيء

Yaptıkları kayıtlarda top oynayan çocuklardan başka bir şey yok yerleri de temiz çıkıyor.
الأفلام و الأشرطة لم نجد شيء، ماعدى شريط واحد أين يظهر

Kayıtlardaki sorunu, kayıtlarda başka bir sorun açarak mı çözmek istiyorsun?
أتريد حلّ مشكلة بالسجلّات بخلق مشكلة أخرى بها؟

Onun adını kayıtlarda gördüm.
رأيت إسمها بسجل الزيارات

Yalancı kız oldukça şanslı. kayıtlarda uyan bir tane bulduk.
حالف الحظ الفتاة الكاذبة وجدنا مماثل بالسجل

Cevabın o kayıtlarda olduğunu sanmıyorum. Onlar eski kayıtlar.
لا أعتقد ان الجواب في تلك السجلّات تلك سجلّات قديمة

kayıtlarda görünmeyenler.
الغير مدرجين

Yıllar önce falan. Öyle bir şey işte. Burada, kayıtlarda yazılı.
منذ سنوات قليلة ، هذا مدون في السجلات

kayıtlarda kim var?
مين اللي في الشرايط ؟

Hayır, en azından kayıtlarda yok.
كلاّ، على الأقل لا يوجد ما يمتّ بذلك بالسجلات.