"kaydediyorlar" - Traduction Turc en Arabe

• يسجلون
• بتسجيل
• وتسجل
• يحرزون

Sonra da onların düşüncelerini kaydediyorlar.
ويجعلونهم يستمعون لبرنامجي وبمهنية يسجلون آرائهم بشأنهم

Yani, onlar parasını benim verdiğim şarkıları stüdyoda kaydediyorlar.
يسجلون هذه الأغاني في استوديو أدفع نفقاته

Biliyorsunuz, kalite kontrol amacıyla konuşmalarınızı kaydediyorlar.
أتعلم عندما يقولون أنهم يسجلون المكالمات لمراقبة الجودة؟

Çalışmanın tüm detaylarına girmeyeceğim çünkü bunları zaten okuyabilirsiniz ama bir sonraki adımımız gözlemdi. Burada birkaç öğrenci gözlem yapıyor. Arıların nereye uçtuğunun verilerini kaydediyorlar.
حسنا؟ لذا أنا لن أتطرق إلى التفاصيل الكاملة للدراسة لأنه في الواقع يمكنك أن تقرأ عن ذلك، ولكن الخطوة التالية هي المراقبة. هنا بعض من التلاميذ يقومون بالملاحظات. ويقومون بتسجيل بيانات أين يطير النحل.

Ben aptal değilim, Martin! Kameralar elbette ki kaydediyorlar.
أنـا لستُ غبيّ , يــا مارتن بــالطبع الكاميرات دائــره وتسجل

İnsanlar gerçekten ön gösterime gelip telefonlarıyla gösteriyi kaydediyorlar, internete koyuyorlar ve yorum yazıyorlar.
أتعلم، في الواقع يأتي الناس إلى العروض المسبقة، يسجلون البرنامج على هواتفهم، يضعونه على الانترنت، ويكتبون التعليقات

Tarihi kaydediyorlar. Burada tarih yaratıyoruz.
إنهم يسجلون التاريخ نحن هنا لصياغة التاريخ

Bazen konuşmaları rastgele kaydediyorlar.
أحياناً يسجلون المحُادثات بصورةً عشوائية

Yanlızca görüntüyü kaydediyorlar.
انهم لا يسجلون الصوت على كل حال.

Ama partinin falan olduğu bölümü önceden kaydediyorlar.
لكنهم يسجلون قسماً من الحفلة سابقاً

Şubedeki aramaları kaydediyorlar artık.
إنهم يسجلون المكالمات بالأقسام الآن

Şanslıyız, her görüşmeyi kaydediyorlar.
هم يسجلون كل مكالمة فور وصولها

Delilerin saçmalıklarını kaydediyorlar.
يسجلون الهذيان من بعض المجانين

Bu konuşmaları kaydediyorlar.
تعلمين إنهم يسجلون هذه المكالمات

Bariyerdeki yer değişimlerini kaydediyorlar.
انهم يسجلون الاضطرابات في سجل

Toplantılarını kaydediyorlar.
إنهم يسجلون لقاءاتهم

- Ralph Amca bunları kaydediyorlar. - Sorun yok. Müdür dostumuz olur.
ـ أيّها العم (رالف)، إنهم يسجلون هذا الكلام ـ لا تقلق، آمر السجن رفيقي

Yerlerini ve yuvalarını kaçırmamak için... her yönü, her adımı kaydediyorlar.
يقومون بتسجيل اي تغيير في موطى الاقدام, من أجل ان يعرفوا أين هم بالضبط وأين عشهم ! 1ا.

Sualtı mikrafonları kullanılarak, bilim adamları daha önce hiç duymadıkları şarkıları kaydediyorlar ve yeni bir balina yarışını keşfettiklerini düşünüyorlar.
باستخدام الميكروفونات تحت الماء قامو العلماء بتسجيل اغاني للحوت لم تسمع من قبل ويعتقدون انهم قد اكتشفو عرقاَ جديداً من الحيتان

Kameralar çalışıyor. Her şeyi kaydediyorlar.
الكاميرات تعمل وتسجل كل شىء

Her gün kök hücrelerle ilgili ilerleme kaydediyorlar.
إنهم يحرزون تقدمًا في الخلايا الجذعية كل يوم