"kazıyorlar" - Traduction Turc en Arabe

• يحفرون
• سيحفرون
• ينبشون

Yani nereden baksanız en az 25 metre derinden tünel kazıyorlar.
ذلك يعني أنهم يحفرون نفقاً على عمق 25 متراً على الأقل

Çayhane. Arkadaki elemanlar, tünel kazıyorlar ya...
غرفة الشاي، تعرفين أن الرجال في الخلف يحفرون من أجل إقامة غرفة الشاي

Kongre Dupont Bölgesindeki federal mülklere bir tarım uzmanı grubu mu ne yolluyor, adamlar deli gibi kazıyorlar ve bir sığınak ile içinde bir iskelet buluyorlar.
ملكية فيدرالية في دائرة دوبتون حيث أعد الكونغرس لزيارة أخصائيين زراعيين إنهم يحفرون لإنشاء حجرة مشمسة

İnatçı bir adanmışlık duygusuyla ve basit aletlerle kuyu kazıyorlar.
بتفانٍ صُلب وبأدوات بسيطة جداً ، سيحفرون بئرا ً

Toprağı kazıyorlar, tabutları çıkarıyorlar çukuru derinleştiriyorlar sonra diğer tabutları üst üste defnediyorlar.
في كل مرة ينبشون القبر و يستخرجون التوابيت ليحفروا القبر بشكل أعمق و من ثم يعيدوا التوابيت و يضعون عليها تابوتاً آخر

Belki de bir grup insan küreklerle çölde kazıyorlar.
ربما يكون هناك جماعة من الناس يحفرون في الصحراء

İnsanlar geleceklerini inşa ettiklerini düşünüyorlar aslında kendi mezarlarını kazıyorlar.
يظنّ البشرُ أنّهم يبنون مستقبلهم. بينما هم في الحقيقة يحفرون قبرهم.

İnsanlar geleceklerini inşa ettiklerini sanıyorlar. Aslında kendi elleriyle mezarlarını kazıyorlar.
يظنّ البشر أنّهم يبنون، مستقبلهم، بينما هم يحفرون قبرهم بأيديهم.

Siperleri kazıyorlar, savunma hattını genişletiyorlar.
إنهم يحفرون الخنادق، موسعين بذلك خط الدفاع.

Ataların senden uzaklaşabilmek için dünyanın dibine kadar toprakları kazıyorlar.
أسلافك يحفرون الأرض بشكل أعمق للإبتعاد عنك

Yeğenlerin kendi mezarlarını kazıyorlar.
أولاد إخوتك العُظماء يحفرون قبورهم بأنفسهم.

İnsanlar geleceklerini inşa ettiklerini sanıyorlar, aslında kendi mezarlarını kazıyorlar.
{\pos(190,220)}،يظنّ البشرُ أنّهم يبنون مستقبلهم بينما هم يحفرون قبرهم بأيديهم.

Boşuna çölü kazıyorlar. Paititi'nin nerede olduğu biliyorum, biliyorum!
"أوديسيوس" يحفرون بالصحراء أعرف أين تقع "بايتيتي"

- Ne oldu bebeğim? kazıyorlar.
ما هو يا حبيبتي؟ انهم يحفرون خلاله

- Ne oldu? kazıyorlar. Sorun ne?
إنهم يحفرون ما المشكلة؟

Burnumuzun dibinde halen kazıyorlar.
إنهم هنا و يحفرون

Şimdi de mezar kazıyorlar.
إنهم يحفرون القبور،الآن

Ya da olsa bile umut var çünkü hâlâ kazıyorlar, değil mi?
‏‏وحتى لو كان كذلك، فلم ينته الأمر، ‏فهم ما زالوا ينبشون الأنقاض، صحيح؟ ‏