"kazanırken" - Traduction Turc en Arabe

• يفوز
• يكسب
• لكسب
• أجني
• عندما فاز

Tek bir kişiyi kazanırken gördün.
رأيت شخصاً واحداً يفوز والآن ستعود وتلعب

Tabii ki, birileri kazanırken, başka birileri kaybeder.
.. بالطبع ، لأن يفوز أحد فيجب أن يخسر آخر

Böylece şirin çocuk güvenlerini kazanırken seksi çocukta işi bitirecek.
بهذه الطريقة الرجل الظريف يكسب ثقتهن بينما ينهي الرجل المثير الصفقة

- Paranı kazanırken kullandığın para.
ما كان؟ المال الذي استخدمته لكسب المال الخاص بك.

YıIda 90 bin kazanırken şimdi işsiz şekilde haftada 200 dolar alıcam
أجني حوالي 90 ألف سنوياً الآن كم هو تعويض البطالة؟ 250دولار في الأسبوع؟

İyi adamlar kazanırken en önden izlemek isterim.
انا اكون بمقعد الصف الامامي عندما يفوز الاشخاص الجيدون

Gidiyor musun? Senin adam kazanırken nasıl bırakıp gidebilirsin?
كيف يمكنك المغادرة بينما صديقك يفوز ؟

Kaptan Carnage'ı ünvanını kazanırken izlemiştik.
رأينا كابتن كارينج يفوز باللقب

Caesar kazanırken sevinç için de çığlıklar atıyorsun, sonrasında o kaybederken ben dilenmeye gidiyorum
يوم يفوز (قيصر) و تفرحين بشدة و اليوم التالي يخسر و يجب أن أذهب؟

Garuda kazanırken, biz parçalanıyoruz..
الجارودا" يفوز" و نحن محطمين

Bundan ötürü de Londra'daki savaşı o kazanırken siz kaybediyorsunuz.
لهـذا يفوز بالحرب في (لندن) وأنت تخسرها

Biri kazanırken, diğeri kaybediyor.
شخص يخسر و شخص يكسب رووف جميل.

Li'l Zé mahalle sakinlerinin saygısını kazanırken Benny de Angelica'nın kalbini kazanıyordu.
بينما كان (ليل زي) يكسب احترام السكان كان (بيني) يكسب قلب (أنجيليكا)؛

Bradford kazanırken bir sorun yoktu.
وعندما كان " برادفورد " يكسب لم تكن مشكلة

Bak, hükümetin gizli operasyonları, ordu, özel güvenlik şirketi... Bu insanlar yaşamlarını kazanırken yaptıkları şey her ne ise bunu gizli tutmak istiyorlar.
الحكومة, الشرطة, الجيش أيّاً كان ما يفعلونه لكسب قوتهم

...ya da bir şey kazanırken başka bir şeyi de kaybettiğinizi anlarsın.
أو ان اكتشافك لكسب شيء واحد يخسرك شيء آخر

Ben hayatımı kazanırken sen de hayatının sonuna kadar pipetle besleneceksin.
حسنًا ، اذا كنت اعمل لكسب العيش انت كنت لتشرب العصائر عبر شفاطة لبقية حياتك

Aileme bakacak kadar para kazanırken, öyleydik.
كنّـا كذلك عندما كنت أجني مالاً كافيـًا للإعتناء بعائلتـي

# Kirli paraları kazanırken #
عندما أجني ربحي القذر

Ben evde televizyon izleyip para kazanırken, bir madencinin kan ter içinde çukur kazması; kazmazsa o akşam evine ekmek götüremeyecek olması çok saçma geliyor.
‫من السخف أن يتوجّب على عمّال المناجم الطَّرقُ بمطارقهم حتى يقطر العرق منهم ‫تُسيّرهم معرفة أنّهم إنْ تجرّأوا و توقّفوا فلن يتمكّنوا من جلب طعام لبيوتهم في تلك الليلة ‫في حين يتسنّى لي أنْ أجني المزيد و المزيد من المال كلَّ يوم بلا شيء غير جلوسي لمشاهدة التلفاز

Depo piyango kazanırken ne yaptığımızı mı soruyorsun?
أتقصد ماذا فعلنا عندما فاز عمال المستودع باليانصيب ؟