"keşke seni" - Traduction Turc en Arabe

• أتمنى لو أستطيع
• لو كان فقط بيدي
• ليتني أستطيع
• ليتني لم
• أتمني لو

Keşke seni öylece düşsel dünyanda yaşamana izin verebilsem.
أتمنى لو أستطيع أن أدعك تعيش في عالمك من الخيال

Keşke seni burada ağırlamayı özlediğimi söyleyebilsem, kardeşim.
أتمنى لو أستطيع القول أننا أفتقدنا وجودك بالجوار

Lizzie, Keşke seni mutlu görebilsem.
يا (ليزي)، لو كان فقط بيدي ما يسعدك

Keşke seni götürebilecek bir yerim olsaydı.
ليتني أستطيع اصطحابك لمكان ما.

Manny'nin biftek lokantasına götürebilseydim Keşke seni.
ليتني أستطيع أخذك إلى مطعم ماني

Keşke seni hiç tanımasaydım. Bu ne--1,000 dolar mı?
أنت أيّها السافل المنحط، ليتني لم أقابلك أبداً.

Her gün Keşke seni orada ölüme terk etseydim diye düşünüyorum.
كل يوم، أتمني لو تركتك هناك لتموت

Keşke seni hemen şimdi sinemaya götürebilsem.
أتمنى لو أستطيع أن آخذك للسينما الآن

Keşke seni mini minnacık bir torbaya koyup götürebilsem.
أتمنى لو أستطيع أخذك في حقيبة الكلاب

Keşke seni bizim evde ağırlayabilsem.
أتمنى لو أستطيع أن أحضرك

Keşke seni arabamla ezebilsem!
! أتمنى لو أستطيع أن أطحنك بسيارتي

Keşke seni görebilseydim.
أتمنى لو أستطيع رؤيتك

Keşke seni kollarıma alabilsem.
‫ليتني أستطيع أن أضمك في ذراعيّ

Keşke seni tutabilseydim Ralph, gerçekten.
ليتني أستطيع الاحتفاظ بك

Keşke seni oraya götürebilsem.
ليتني أستطيع أخذك هناك.

İnan bana evlat, benim de öyleydi. Keşke seni hiç tanımasaydım.
‫صدقني يا فتى، إنه شعور متبادل، ليتني لم ألتقك!

Keşke seni sevmez olaydım.
ليتني لم احبك

- Keşke seni o zamanlarda tanısaydım.
أتمني لو كنت عرفتك حينئذٍ

Keşke seni önceden tanısaydım.
أتمني لو تعرّفتُ عليك قبل ذلك