"kim söylemiş" - Traduction Turc en Arabe

• من قال
• من يقول
• ومن قال
• من الذي قال أنه
• مَن قالَ

3:15 trenine binmemiz gerektiğini kim söylemiş?
من قال اننا مضطرون أن نركب قطار الثالثة و الربع؟

Kökümüzün denizden geldiğini kim söylemiş, bilmek isterdim.
أريد ان أعرف من قال أن الإنسان القديم كان يعيش في البحار

İlk yabandomuzu avım olduğunu kim söylemiş?
‫من قال إن هذه أول مرة ‫أصطاد فيها الحيوانات البرية؟

Seninle sinemaya gideceğimi de kim söylemiş?
من قال بأنني كنت أذهب لمشاهدة الأفلام معك ؟

Simyacının ardında Bir kişinin olduğu nu kim söylemiş.
من يقول ؟ رجل واحد وراء فارس القرون الوسطى ؟

İlk seferinde aşk yaşaması gerektiğini kim söylemiş?
ومن قال بأنه يجب أن يضاجع لأول مرة مع شخصٍ يحبه؟

Tatlı yardımı için gümüş kaşık gerektiğini kim söylemiş?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

Beyaz giymek için illa bakire olmanız gerektiğini kim söylemiş?
من قال ان عليك ان تكوني عذراء لكي تلبسي الأبيض ؟

Yapmayın ama! Cezada olup da bronzlaşamayacağımızı kim söylemiş?
هيا، من قال أنه لا يمكنك أن تُحاكم وتحصل على سُمرة بنفس الوقت؟

Centilmenliğin öldüğünü kim söylemiş?
من قال أن الشهامة لم تعد موجوده في الرجال. ؟

Ama sonsuza dek 24 saat çalışacağımızı kim söylemiş?
ولكن من قال اننا سنعمل على مدار الساعة للأبد؟

Cini lambaya geri sokamayacağını kim söylemiş?
من قال أنه لا يمكننا إعادة الجني إلى الزجاجة مرة أخرى؟

Her şeye sahip olamayacağını kim söylemiş?
لكن من قال أنه لا يمكنك أن تحظي بكل شيء؟

Bunu bir tek bizim yapabildiğimizi kim söylemiş?
من قال بأننا الوحيدين الذين بوسعهم فعل ذلك؟

Yanlış adamı seçtiğimi kim söylemiş?
من قال انني اخترت الرجل الخاطيء ؟

Ödeyeceğimi kim söylemiş? Kesinlikle ödemeyeceğim.
من قال أني سأدفع بالتأكيد لن أفعل ذلك

Tek bir yola taktığımı kim söylemiş?
من قال أن لدي مسار واحد غى عقلى؟

kim söylemiş bunu? - Bir sanatçı. Van Gogh sanırım.
من قال هذا - فنان ما، اعتقد فان جوخ -

kim söylemiş Amerika'da başarılı olunmaz diye?
من يقول بأنك لا يمكن أن تكون ناجحاً في أمريكا؟

Tek amacımın bu olduğunu kim söylemiş? Ne kadar zamandır Interpol için çalışıyorsun?
ومن قال بان هذا هو الشئ الوحيد الذي اسعى خلفه؟

Eğlenmek için içeride kalmak gerektiğini kim söylemiş?
من الذي قال أنه يجب أن تكون في الداخل لتحضى ببعض المرح؟

Küresel ısınma diye bir şeyin olduğunu kim söylemiş ki?
مَن قالَ بأن هناك كهذا الشيء كإرتفاع درجة الحرارة العام؟