"kimse inanmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• لا أحد سيصدق
• يصدقك أحد
• يصدقني احد
• لن يصدق أحد

Sadece, vay be, yeni bebeği olan biri olarak bu kadar güzel göründüğüne kimse inanmayacak, annesi.
إنها تعني، إنه لا أحد سيصدق بأنه لديك طفل و أنتِ بهذه الروعـة أيتها الأم

Buna kimse inanmayacak.
لا أحد سيصدق هذا

Size kimse inanmayacak.
لن يصدقك أحد

Muhtemelen bana inanmayacak, belki hiç kimse inanmayacak.
من المحتمل انه لن يصدقني وربما لن يصدقني احد

Bu gerçekten de çılgıncaydı. Bize kimse inanmayacak.
يا رجل، لقد كان هذا جنوناً لن يصدق أحد هذا

Belgard'ın işe karıştığına kimse inanmayacak.
لا أحد سيصدق بأنَّ "بلغارد" متورط.

Hiç kimse inanmayacak!
لن يصدقك أحد!

Fakat başka kimse inanmayacak.
لكن لن يصدقني احد

Onu bıraktığımız durumda ona hiç kimse inanmayacak.
الحالة التي سنتركه بها لن يصدق أحد كلمةً مما يقول

Niki Lauda'nın arabamı kullandığına kimse inanmayacak.
{\pos(190,230)} لن يصدق أحد أنّ (نيكي لاودا) يقود سيّارتنا.

Bunu bizim yaptığımıza kimse inanmayacak ki.
"(ثانوية (بيتريس" - لن يصدق أحد أنا فعلنا هذا -