"kolay olmuyor" - Traduction Turc en Arabe

• ليس سهلاً
• ليس من السهل
• يكن الأمر بهذه السهولة
• وليس من السهل
• يكن سهلًا
• ليست سهلة
• لا يسهل
• بالأمر السهل
• سهلاً حين

-Yak sütü. Tabii bir yakı sağmak kolay olmuyor.
لبن الياك، الحقيقة أن حلب الياك ليس سهلاً

Söz konusu aşk olunca, onu taklitlerinden ayırmak o kadar kolay olmuyor.
تبين لي أن ذلك صعباً ليس سهلاً إيجاد من تحب

Geride kalanlar için hayat kolay olmuyor.
الحياة تكون قاسية أحياناً ليس من السهل أنّ تُترك وحيداً

Danse öğretmeni buldum. Bir deve bulmak kolay olmuyor.
لقد حصلت على مدرس الرقص إنه ليس من السهل الحصول على جمل

Hiç kolay olmuyor.
لم يكن الأمر بهذه السهولة.

Büyü olmadan o kadar kolay olmuyor değil mi?
وليس من السهل جدا دون السحر، أليس كذلك؟

Sen benden yardım istediğinde hiçbir zaman kolay olmuyor hatta bazen yasal bile olmuyor.
هانا)، عندما تأتين إليّ طلبًا للمساعدة) فالأمر لم يكن سهلًا ابدًا وأحيانا لا يكون قانوني

Maalesef, çoğu senaryoyu göz ardı etmek bunun kadar kolay olmuyor.
و للأسف، معظم النصوص ليست سهلة للرفض كالنص السابق

İnsan birçok şeyi aynı anda düşünmek zorunda kaldığında, her birini teker teker düşünmesi kolay olmuyor.
حين يتحتم على الرجل التفكير في العديد من الناس لا يسهل التفكير في رجل واحد

Sizinle sonra ilgilenirim. Yöneticilik her zaman kolay olmuyor.
سأتولى أمركما لاحقاّّ أدارة الأمور ليست بالأمر السهل

Kalbimi tutan ellerin onunkiler olduğunu bilirken umutlanmak kolay olmuyor.
الأمل ليس سهلاً حين أعرف أنّها تحتفظ بقلبي

Yakamızdan düşmedikleri için kolay olmuyor ama.
إنه ليس سهلاً حينما نكون مطاردين من الإعلام.

Gözüm sende olunca o kadar da kolay olmuyor, değil mi?
ليس سهلاً عندما أعيرك الانتباه، صحيح؟

- Kesinlikle katılıyorum ama bazen sana hayır demek kolay olmuyor.
أوافق الرأي تماماً لكن بعض الأحيان ليس من السهل الرفض

Müvekkilin görünmez olduğunda işler kolay olmuyor.
إنه ليس من السهل عندما يكون لديك زبون غير مرئي

Kadınlarla tanışmam o kadar kolay olmuyor. Hiç olmadı zaten.
ليس من السهل لي أن ألتقي النساء، لم يكن كذلك أبداً.

Onları bulmak pek de kolay olmuyor.
وليس من السهل الحصول عليه

"Her zaman pek kolay olmuyor" yerine imkansız kelimesini dene.
"لم يكن سهلًا" قُل مستحيل

Hele de muhalif partide olunca işler hiç kolay olmuyor.
إنها ليست سهلة خصوصاً في حزب المعارضة.

Benim güvenlik iznimdeki kişilerden kurtulması o kadar kolay olmuyor.
أناس في مستوايا الأمنيّ لا يسهل التخلّص منهم.

Yurtsuz yahudilere yurt yaratabilmek pek kolay olmuyor küçükhanım.
,إنشاء وطن ليهود بلا مأوي ليس بالأمر السهل, ايتها الشابة