"konuşmak için" - Traduction Turc en Arabe

• للتحدث
• للحديث
• لمناقشة
• للتحدّث
• ليتحدث
• للتكلم
• للكلام
• لتتكلم
• لنتحدث
• لكي نتحدث
• لكي أتحدث
• لمحادثة
• لنناقش
• لتتحدث
• لتحدث

Bununla ilgili konuşmak için yanına gitmiştik ki aniden kuramı çürüttü.
هكذا ذهبنا للتحدث معه حول هذا الموضوع وعلى الفور، أسقط النظرية

Bugün konuşmak için fırsat bulamadığım daha pek çok mikrobik örnek var.
هناك الكثير من الأمثلة للكائنات المجهرية التي لايسعني الوقت للتحدث عنها اليوم.

Hepinizin bildiği gibi buraya psikoloji hakkında konuşmak için geldim.
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Ve böyle konuları konuşmak için burası uygun bir yer değil.
إضافة إلى أن المكان ليس ملائما ً للحديث عن هذه الأمور

Bütün görüşler olumlu ama sizi buraya politika ve ekonomi konuşmak için çağırmadım.
كل النتائج كانت ايجابية لكنني لم أحضركم الى هنا لمناقشة السياسة و الإقتصاد

Kapıyı çaldığında biz de Oliver'ın nihayet konuşmak için hazır olduğunu sandık.
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث

John, çok üzgünüm. konuşmak için sana geldim ama yoktun.
جون ، انا متأسفة ذهبت للتحدث معك ولم تكن هناك

Ve Tanrı'yla konuşmak için cep telefonuna ihtiyacın yok, değil mi?
و لا تحتاج إلى هاتف خليوي للتحدث إلى الرب , صحيح؟

Bu akşam bu yüzden buradayız. Rüzgâr hakkında konuşmak için.
هذا ما نحن هنا لأجله اليوم ، للتحدث عن الرياح

Eğer bir kişi daha olursa, yabancı biri eşimle konuşmak için doğruyu söyleyebilirdi.
إذا استطعت دفع طرف ثالث، غريب للتحدث مع زوجي ربما قد يقول الحقيقة

- Suratıma bakmıyor. - konuşmak için bir yol bul.
إنه حتى لا يستطيع النظر إلي ستجدين طريقة للتحدث معه

Kiracılar taşınmadan önce onlarla konuşmak için okuldan önce eve gitmesi gerekti.
كان عليها الذهاب إلى منزلها قبل المدرسة للتحدث مع المستأجرين قبل انتقالهم

Seninle bir daha konuşmak için şans bulabilir miyim; bilmiyorum
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Sekizde bitti ama daha sonra konuşmak için orada kaldım.
فقد انتهت في الساعة 8: 00، ولكن بقيت بعد للحديث.

Yapmayın, biliyoruz ki bizi buraya büyükelçilik konusunu konuşmak için davet ettiniz.
هيا .. كلانا يعرف بأنك دعوتنا إلى هنا للحديث عن منصب السفير

Annem işimizi konuşmak için buraya geliyor, ...ve ben istifa ediyorum.
حسناً, أمي ستأتي إلى هنا لمناقشة أعمالنا و أنا سوف أستقيل

Ölüm hakkında konuşmak için ölmem mi gerekiyor?
أتعني أن عليّ الموت لمناقشة نفاذ بصيرتك بشان الموت؟

Bilirsiniz, insanların her türlü konuda konuşmak için bir araya geldikleri yerler.
تعرف، حيث ناس يجتمعون للتحدّث عن مهما هم إلى. الحقّ.

Bizimle konuşmak için zaman ayıran profesyonel bir öğretmen o.
أنه معلم محترف والذي فرغ لنا من وقته ليتحدث معنا

Eğer gerçeği söylemek gerekirse, aynı zamanda seninle konuşmak için döndüm.
حسناً، إذا كنت سأكون صريح تماماً، لقد عدت أيضاً للتكلم معك.

Sanırım reisin zamanı doldu. Senin konuşmak için 8 senen vardı.
أنا اصدق بأن ألنائب يهدر وقتة كان لديك ثمان سنوات للكلام

"bu gözler ne zaman yeteri kadar cesur olacak konuşmak için ?"
متى هذه العيون ستكون شجاعة بما فيه الكفاية لتتكلم ؟

Whitey'den buraya gelmesini... senin Kuzgunlar'da oynaman konusunda konuşmak için istedim.
انا دعوت وايتـي هنا لنتحدث عن عودتك للعب مع فريق رايفنز

konuşmak için yemekte buluşabileceğimize karar verdik. Biliyor musun?
نحن اتفقنا على التقابل للغداء لكي نتحدث اتعلمين ماذا؟

Kaybolduğun zaman seninle konuşmak için dünyadaki her şeyimi verebilirdim.
عندما أختفيتٍ، كنت لقمتُ بعمل أي شئ لكي أتحدث معكِ

Sadece merak ediyorumda birazcık konuşmak için bir araya gelebiliriz.
كُنت أتسائل ما إذا كُنا نستطيع أن نتقابل لمحادثة صغيرة

Ailenin geçmişini konuşmak için birkaç kez görüştük.
لقد تقابلنا عدة مرات لنناقش تاريخ العائلة

Seksi jinekolog uzmanıyla konuşmak için bir sebep buluyorsun sürekli.
أنت تختلق الأعذار دائماً لتتحدث مع طبيبة النساء المثيرة تلك

Eminim ki sen de buraya bunları konuşmak için gelmedin.
أنا متأكد بأنك لم تأتي إلى هنا لتحدث عن هذا؟