"konuşmazdım" - Traduction Turc en Arabe

• ما كنت سأقول
• لن أتحدث
• لن أتكلم
• أكن لأتحدث

Durumunu bilseydim asla böyle konuşmazdım.
إن كنت على علم بموقفك، ما كنت... ما كنت سأقول هذا أبدًا.

Beni dinle dostum. Ben seninle öyle konuşmazdım.
والآن, اسمع يا رجل أنا لن أتحدث معك بهذه الطريقة

Gerçek bir gazeteden olsan bile, seninle konuşmazdım.
حتى لو كنت تمثل صيحفة حقيقية لن أتحدث معك.

Mesela annem işe giderken lacivert eteğini değil de pantolonunu giyerse serviste kimseyle konuşmazdım.
لو لبست أمي تنورتها الكُحليةللعمل.. بدلاًمنبنطالهاالكحلي.. عندها لن أتكلم لأحد في الباص

- Yerinizde olsaydım gelecekteki işverenim hakkında bu şekilde konuşmazdım.
إن كنت مكانك, لن أتكلم هكذا أمام مديري المستقبلي

Eğer emin olmasaydım konuşmazdım sahip...
لم أكن لأتحدث ، سيدي ، لو لم ... أكن واثقة

Yerinde olsam böyle konuşmazdım.
لم أكن لأتحدث بهذه الطريقة لو كنت مكانك

Orson. Bildiğin gibi onunla konuşmazdım.
انت تعرف ، انني لن أتحدث إليها لماذا ظنت انني سأتحدث إليك

Bana bir kamyon dolusu bira versen yine de konuşmazdım.
سيتوجب عليك شراء الكثير من الجعات لي وما زلت لن أتحدث عنه

Senin yerinde olsam hiç konuşmazdım, Bay Frank tutkal-yiyen Pearl.
لن أتحدث مع "فرانك يأكل لاصق"

Ben olsam onunla bir kez daha bile konuşmazdım.
انني لن أتكلم معها مرة أخرى.