"konuda çok" - Traduction Turc en Arabe

• جداً بشأن
• الكثير عن
• جدا حول
• جداً في
• للغاية بشأن
• جداً بخصوص
• جداً حول
• جداً حيال
• للغاية في
• حقا عن
• جدا في
• تمامًا حيال أمر
• جدا بشأن
• جدا بهذا
• جدا حيال

- Yapamam. Tek bildiğim orijinal taslağın bu konuda çok net olduğu.
كلاّ، جلّ ما أعرفه هو أنّ المخطوطة الأصليّة واضحة جداً بشأن هذه النقطة

Bu konuda çok şey biliyorum, çünkü ben bir Kavgacı'yım.
أنا اعلم الكثير عن هذا الأمر لأنني أنتمي لنفس الفئة.

Cuma yemeğimizi teyid etmek için arıyorum. Bu konuda çok mu şımarık davranıyorum?
انني اتصل للتأكيد على غدائنا يوم الجمعة هل أنا بالمقدمة جدا حول هذا؟

Annen kendi başının çaresine bakabilir. O konuda çok iyidir.
بإمكان أمك أن تعتني بنفسها إنها جيدة جداً في ذلك

Sanki geri kalan her konuda çok açık ve dürüstsün ya.
لأنكَ صريح و صادق للغاية بشأن الأمور الأخرى

The New York Times'ın bu konuda çok katı kuralları var.
صحيفة نيويورك لديها سياسات صارمة جداً بخصوص ذلك.

Dürüstçe söyle, ben bu konuda çok mu tutucuyum?
بأمانة، صباحاً أنا أنْ أكُونَ متوتّر جداً حول هذا؟

Bekle biraz. Bu konuda çok dikkatli olmalıyız.
انتظر دقيقة، يجب أن نكون حذرين جداً حيال هذا الأمر

Bu konuda çok katıdır. Ben filmlere bayılırım.
ـ إنه صارم جداً بشأن هذا ـ أنا أحب الأفلام

Clark bu konuda çok rahattı. Biz de araştırmaya başladık.
و(كلارك) كان هادئاً جداً بشأن ذلك، لذا بدأنا في البحث

Dünyanın o kısmı ile nasıl ilişki kurabilirim bu konuda çok şey öğrendim.
لقد تعلمت الكثير عن طريقة التعامل مع ذلك الجزء من العالم

Ve seninle ilk görüştüğümde bu konuda çok şey biliyordun.
ولهذا السبب عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى كنتِ تعرفين الكثير عن ذلك

Burada manevi belirsizliklere yer yok İncil bu konuda çok açık.
ليس هنا مجال للانحراف الأخلاقي إنّ الانجيل واضح جدا حول هذا.

Berberler bunu yapmada sadece istekli değil, bu konuda çok iyilerdi de.
لم يرغب الحلاقون في القيام بذلك فقط لكنهم كانوا جيدين جداً في ذلك.

Benden önceki yönetici bu konuda çok rahatmış.
سَلَفي كان متراخيًا للغاية بشأن هكذا أمور.

Karidesli olsun ya da olmasın bu konuda çok heyecanlıyım. - Evet.
دعني أخبرك , ربيان أو لا أنا متحمسه جداً بخصوص هذا

Bu konuda çok, çok net olmalıyız.
ويجب أن نكون واضحين جداً حول ذلك.

- Doğru. Bu konuda çok dikkatli olmalısın.
يجب أن تكون حذراً جداً حيال هذا الأمر حسناً

Kargalar gibi diğer yaratıklar belirli bir konuda çok iyi değiller ama diğer ortamların yasalarını öğrenmede aşırı derecede iyiler.
بينما مخلوقات أخرى، كالغربان، لا تبرع في أمر بعينه، ولكنها بارعة للغاية في تعلم واستكشاف القوانين في بيئات مختلفة.

Bu konuda çok tatlısın, bu gerçekten seni hayata karşı gülümseyebilen biri yapıyor.
وأنت لطيفة جدا في عملك ولكنه يبعد حقا عن الاستمتاع بحياتك

Bir konuda çok açık konuşmak istiyorum.
لكنّي أود أن أكون واضحة تمامًا حيال أمر.

O zamanlar bu konuda çok üzülüyor görünüyordun.
في الوقت الذي بدوت فيه مستاءا جدا بشأن الموضوع.

Bu konuda çok tatlı ve yumuşak davranacaktır.
وسيتفهم سيكون لطيفاً ومهذباً جدا بهذا الشأن

Bu konuda çok hassas.
أنه حساس جدا حيال ذلك.