"konuyla ne ilgisi var" - Traduction Turc en Arabe

• وما علاقة

Benim sarhoş olmamın konuyla ne ilgisi var?
وما علاقة الامر بأن اكون ثمله؟

Bunun, konuyla ne ilgisi var?
وما علاقة هذا بالموضوع ؟

Bunun konuyla ne ilgisi var ki?
وما علاقة هذا بالشئ الاخر؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
وما علاقة هذا الأمر بكل شئ؟

Babamın bu konuyla ne ilgisi var?
وما علاقة ابي بكل هذا؟

Bunun konuyla ne ilgisi var şimdi?
وما علاقة هذا بما يحدث؟

Bunun konuyla ne ilgisi var?
وما علاقة ذلك؟